1
00:00:57,257 --> 00:00:59,885
<i>[Mand fortæller]
Peterskirkens kuppel.</i>

2
00:00:59,993 --> 00:01:04,453
<i>En triumf af teknik.
Et vidunder af design.</i>

3
00:01:04,564 --> 00:01:08,022
<i>Oprettet under
den italienske renæssance...</i>

4
00:01:08,135 --> 00:01:11,866
<i>af en mand ved navn Michelangelo.</i>

5
00:01:11,972 --> 00:01:15,999
<i>Og selv i dag i denne tid
af videnskabelige mirakler...</i>

6
00:01:16,109 --> 00:01:19,078
<i>en kilde til undren.</i>

7
00:01:19,179 --> 00:01:22,637
<i>Et fokus på beundring
for dem, der det sidste år...</i>

8
00:01:22,749 --> 00:01:25,217
<i>samlet i Rom
fra hele verden...</i>

9
00:01:25,318 --> 00:01:30,950
<i>for at fejre 400-årsdagen
af dens designers død.</i>

10
00:01:31,058 --> 00:01:35,188
<i>Og i Vatikanet tæt på,
det sixtinske kapel...</i>

11
00:01:35,295 --> 00:01:40,255
<i>højborg med de mest berømte fresker
i maleriets historie.</i>

12
00:01:40,367 --> 00:01:44,963
<i>En kunstners værk
der ikke ville male.</i>

13
00:01:45,072 --> 00:01:50,237
<i>Michelangelo blev født
i 1475 i den toscanske landsby Caprese...</i>

14
00:01:50,343 --> 00:01:53,471
<i>hvor hans far var borgmester.</i>

15
00:01:53,580 --> 00:01:57,710
<i>Der havde været soldater i Buonarroti
familie også, men aldrig en kunstner.</i>

16
00:01:57,818 --> 00:02:02,619
<i>Michelangelo brød ud af sin arv
som en uventet flamme.</i>

17
00:02:04,991 --> 00:02:10,623
<i>Her på Settignano studerede han
skulpturteknikkens rudimenter.</i>

18
00:02:10,731 --> 00:02:15,168
<i>Først den almindelige sten,
så marmoren...</i>

19
00:02:15,268 --> 00:02:18,066
<i>"lysets sten"
som grækerne kaldte det...</i>

20
00:02:18,171 --> 00:02:22,471
<i>at lære at opdage dens defekter
at undersøge dets muligheder.</i>

21
00:02:24,611 --> 00:02:27,409
<i>Dette var grundlaget
for eleven.</i>

22
00:02:30,117 --> 00:02:33,416
<i>Og hans mål... Firenze.</i>

23
00:02:35,589 --> 00:02:39,889
<i>Domineret i år 1469
af en mand, der var en prins...</i>

24
00:02:39,993 --> 00:02:44,453
<i>en digter, en protektor for kunsten:
Lorenzo den storslåede.</i>

25
00:02:47,667 --> 00:02:51,125
<i>Nye bygninger rejste sig.
Nye statuer dukkede op.</i>

26
00:02:51,238 --> 00:02:56,005
<i>Og her, i dette nye Athen, drengen
Michelangelo så, hvordan marmoren...</i>

27
00:02:56,109 --> 00:02:59,476
<i>den sten, der sprang
fra hjertet af sit land...</i>

28
00:02:59,579 --> 00:03:02,878
<i>kunne nå sine muligheder...</i>

29
00:03:02,983 --> 00:03:06,783
<i>kunne opnå harmoni
af volumen og form...</i>

30
00:03:06,887 --> 00:03:09,617
<i>i kirker...</i>

31
00:03:11,825 --> 00:03:16,125
<i>paladser, broer, gader.</i>

32
00:03:19,666 --> 00:03:24,126
<i>Også her lærte han at tegne.
At slippe sit talent løs i maleriet.</i>

33
00:03:24,237 --> 00:03:27,866
<i>Muskulære masser, figurer
skiller sig ud fra folioerne...</i>

34
00:03:27,974 --> 00:03:31,432
<i>med alt indholdet af statuer.</i>

35
00:03:31,545 --> 00:03:36,642
<i>Ikke underligt, at han følte sin skæbne:
Født til at skulpturere, ikke male.</i>

36
00:03:44,758 --> 00:03:50,219
<i>Hans første værk, et bas-relief.
Madonnaen på trappen.</i>

37
00:03:50,330 --> 00:03:54,960
<i>Han var kun 15. Men under hans hænder,
marmor mistede sin hårdhed...</i>

38
00:03:55,068 --> 00:03:58,697
<i>blev blød som voks,
gennemskinnelig som alabast.</i>

39
00:03:58,805 --> 00:04:01,273
<i>Maria, Kristi mor...</i>

40
00:04:01,374 --> 00:04:05,003
<i>giveren af liv
og dødsvogteren.</i>

41
00:04:11,885 --> 00:04:15,446
<i>Som 17 skabte han
slaget ved Kentaurerne.</i>

42
00:04:15,555 --> 00:04:19,013
<i>Lemmer, muskler...</i>

43
00:04:19,125 --> 00:04:22,253
<i>udskåret med en kraft
og energi lige så rørende som et oprør.</i>

44
00:04:36,176 --> 00:04:39,805
<i>Glædelig satyr, i virkeligheden djævelen...</i>

45
00:04:39,913 --> 00:04:43,371
<i>i fristelsen
en beruset Adam.</i>

46
00:04:43,483 --> 00:04:48,443
<i>Ellers kendt som The Bacchus, et værk
bestilt af en bankmand i Rom.</i>

47
00:04:48,555 --> 00:04:53,515
<i>For nu er Michelangelos berømmelse
havde spredt sig ud over Firenzes mure.</i>

48
00:05:07,908 --> 00:05:10,206
<i>Apollus.</i>

49
00:05:15,382 --> 00:05:20,410
<i>For dominikanerne
af Santo Spiritu, Krucifikset...</i>

50
00:05:20,520 --> 00:05:22,988
<i>en skat af kunst
først for nylig opdaget.</i>

51
00:05:30,130 --> 00:05:33,588
<i>Den berømte Pitti Madonna.</i>

52
00:05:36,970 --> 00:05:40,599
<i>Og den betydningsfulde St. Matthæus.</i>

53
00:05:40,707 --> 00:05:43,676
<i>Betydende for
det ufærdige udseende...</i>

54
00:05:43,777 --> 00:05:47,076
<i>som går igen i andre
af mesterens kreationer.</i>

55
00:05:47,180 --> 00:05:50,172
<i>Som her han nu og igen
ville stoppe kort...</i>

56
00:05:50,283 --> 00:05:55,414
<i>for at yderligere justeringer ikke ville gå på kompromis
livet, værkets egentlige essens.</i>

57
00:05:57,724 --> 00:06:02,855
<i>Medici-gravene. Selv arkitekturen
designet af Michelangelo.</i>

58
00:06:02,963 --> 00:06:06,126
<i>En ramme for hans Tomb of Lorenzo...</i>

59
00:06:06,232 --> 00:06:11,864
<i>med sine figurer af Dusk and Dawn.</i>

60
00:06:25,752 --> 00:06:30,212
<i>Giulianos grav og dens ledsager
virker nat og dag.</i>

61
00:06:30,323 --> 00:06:35,624
<i>Nat i hendes mørke med uglen.</i>

62
00:06:40,833 --> 00:06:46,169
<i>Og masken, drømmenes symboler
og mørkets rædsler.</i>

63
00:06:48,207 --> 00:06:51,176
<i>Dag, det ufærdige mærke igen.</i>

64
00:06:51,276 --> 00:06:54,905
<i>Omtrent udhugget som den første
vagt lys fra daggry.</i>

65
00:07:02,121 --> 00:07:08,060
<i>Sejrens geni, siges at være hyldest
til Lorenzo, Michelangelos anden far...</i>

66
00:07:08,160 --> 00:07:11,960
<i>som havde forvist
barbariets skygger.</i>

67
00:07:16,502 --> 00:07:18,561
<i>Medici Madonna.</i>

68
00:07:38,157 --> 00:07:42,787
<i>Pietá i Duomo i Firenze.</i>

69
00:08:02,514 --> 00:08:05,779
<i>Pietá af Palestrina.</i>

70
00:08:34,213 --> 00:08:37,341
<i>Men et værk, der er mere kendt end disse...</i>

71
00:08:37,449 --> 00:08:40,247
<i>kom fra en, gigantisk
blok af marmor...</i>

72
00:08:40,352 --> 00:08:43,719
<i>tidligere afvist af andre kunstnere
der havde pallet før det.</i>

73
00:08:43,822 --> 00:08:48,657
<i>Om 18 måneder,
Michelangelo havde forvandlet det...</i>

74
00:08:48,760 --> 00:08:52,491
<i>til kæmpen i Firenze, David.</i>

75
00:08:56,702 --> 00:09:02,504
<i>Ikke længere den sagtmodige hyrde, David er
vist i øjeblikket for hans beslutning om at kæmpe.</i>

76
00:09:20,058 --> 00:09:22,720
<i>Og der er den anden koloss...</i>

77
00:09:22,828 --> 00:09:27,458
<i>oprindeligt beregnet til begravelsen
monument af pave Julius II...</i>

78
00:09:27,566 --> 00:09:32,196
<i>beskrevet af en biograf
som en bedre kriger end en pave.</i>

79
00:09:36,408 --> 00:09:41,710
<i>Mosen. Så naturtro, siger legenden...</i>

80
00:09:41,813 --> 00:09:45,112
<i>den Michelangelo
slog dens knæ med en hammer...</i>

81
00:09:45,217 --> 00:09:49,017
<i>råbende: "Og tal nu."</i>

82
00:09:58,564 --> 00:10:01,533
<i>Her, den herlighed af billedhuggerens kunst.</i>

83
00:10:01,633 --> 00:10:06,593
<i>Den berømte Pietá fra St. Peter's, nu på
udstilling på New York World's Fair...</i>

84
00:10:08,473 --> 00:10:12,102
<i>skabt af Michelangelo, da han var 23.</i>

85
00:10:12,211 --> 00:10:17,410
<i>Færdig, poleret, ingen detaljer uberørte.</i>

86
00:10:32,297 --> 00:10:36,757
<i>Det er slående kontrast til denne Pietá...</i>

87
00:10:36,868 --> 00:10:40,929
<i>kendt som Rondanini
og betragtede kunstnerens testamente.</i>

88
00:10:45,477 --> 00:10:50,278
<i>Med lange intervaller i de sidste 11 år
af sit liv og op til hans dødsdag...</i>

89
00:10:50,382 --> 00:10:52,850
<i>han arbejdede på det.</i>

90
00:10:54,720 --> 00:10:58,520
<i>Her er Michelangelo ikke længere
søger efter skønhed...</i>

91
00:10:58,624 --> 00:11:01,752
<i>men det mest dybe tegn
af lidelse i mennesket.</i>

92
00:11:03,295 --> 00:11:06,264
<i>Fra perfektion af
Peterskirkens Pietá...</i>

93
00:11:06,365 --> 00:11:10,324
<i>til denne endelige præstation
med sit ufærdige stempel...</i>

94
00:11:10,435 --> 00:11:13,893
<i>hans livs bue er spændt.</i>

95
00:11:14,006 --> 00:11:17,806
<i>Skabelsens kvaler
har endelig tvunget ham...</i>

96
00:11:17,909 --> 00:11:21,868
<i>for at definere det udefinerbare.</i>

97
00:11:30,088 --> 00:11:33,546
<i>Den 18. februar 1564...</i>

98
00:11:33,659 --> 00:11:37,959
<i>ikke langt fra denne plads, Campidoglio,
som han havde designet...</i>

99
00:11:38,063 --> 00:11:42,022
<i>Michelangelo døde i en alder af 89.</i>

100
00:11:42,134 --> 00:11:46,901
<i>Rost af verden
for hans titaniske figurer i marmor...</i>

101
00:11:47,005 --> 00:11:52,466
<i>men stadig bedst kendt for sine fresker
på loftet i et kapel i Vatikanet.</i>

102
00:11:52,577 --> 00:11:55,546
<i>Det Sixtinske Kapel.</i>

103
00:11:55,647 --> 00:12:01,279
<i>En billedhuggers mesterværk
der ikke ville male.</i>

104
00:14:55,460 --> 00:14:58,361
[Råb]

105
00:15:24,756 --> 00:15:26,656
<i>[Mand råber, utydeligt]</i>

106
00:15:58,690 --> 00:16:01,284
Ho.

107
00:17:05,390 --> 00:17:07,950
<i>[Mand skriger]</i>

108
00:17:23,508 --> 00:17:25,339
<i>[Mand stønner]</i>

109
00:18:09,586 --> 00:18:11,781
[Eksplosion]

110
00:18:20,898 --> 00:18:24,231
<i>[Eksplosioner fortsætter]</i>

111
00:18:32,109 --> 00:18:35,567
[Mænd jubler]

112
00:19:11,448 --> 00:19:16,511
Deres Hellighed. En stor sejr.
En fantastisk dag for Rom...

113
00:19:16,620 --> 00:19:19,748
for kirken.

114
00:19:19,857 --> 00:19:22,587
I den hellige kirkes navn,
Jeg takker dig.

115
00:19:25,162 --> 00:19:29,792
[Beder på latin]

116
00:19:37,975 --> 00:19:40,273
- Amen.
- [Jubler]

117
00:19:40,377 --> 00:19:43,835
Vend tilbage til Rom!

118
00:19:47,684 --> 00:19:47,784
<i>- [hamrende]
- [Man] Hej, ho.</i>

119
00:19:47,785 --> 00:19:52,654
<i>- [hamrende]
- [Man] Hej, ho.</i>

120
00:19:52,756 --> 00:19:55,725
<i>[Klokken ringer]</i>

121
00:19:57,728 --> 00:19:59,628
Bramante.

122
00:20:09,840 --> 00:20:13,799
<i>- [Mand råber]
- Lad os gå og se.</i>

123
00:20:22,252 --> 00:20:24,720
Hov-ho.

124
00:20:40,103 --> 00:20:43,072
Stadig på arbejde.
Paven er allerede kommet ind i byen.

125
00:20:43,173 --> 00:20:47,803
- Jeg har arbejde at gøre.
- Der er vel ikke noget så vigtigt som at gøre din pave ære?

126
00:20:47,911 --> 00:20:50,539
- Ærer ham?
- Hans Helligheds ordrer var klare.

127
00:20:50,647 --> 00:20:54,606
Hele Rom at holde ferie og komme til
St. Peter's for at fejre sin nye triumf.

128
00:20:54,718 --> 00:20:56,743
Ja, og hvad laver alt Rom?

129
00:20:56,854 --> 00:21:00,381
Spise, drikke, arbejde, elske?

130
00:21:00,490 --> 00:21:03,687
Rom er ikke interesseret i små erobrere.

131
00:21:03,794 --> 00:21:09,426
Desuden gør jeg Hans Helligheds ære.
Denne grav vil gøre ham berømt... for evigt.

132
00:21:09,533 --> 00:21:13,765
Så frygter jeg, at han ikke opnår berømmelse i det her
århundrede. Ikke i din arbejdshastighed.

133
00:21:13,871 --> 00:21:17,204
Du kender en billedhugger, der kan skære marmor
hurtigere end jeg kan?

134
00:21:17,307 --> 00:21:22,267
<i>- Hvor mange skulpturer planlægger du til denne grav?
- Fyrre. Det ved du.</i>

135
00:21:22,379 --> 00:21:27,146
<i>Og det tog dig hvor lang tid
at udskære David i Firenze?</i>

136
00:21:27,251 --> 00:21:30,812
- Fire år.
- Fire gange 40 er, øh...

137
00:21:30,921 --> 00:21:34,049
Jeg ved det, Bramante. Jeg ved det.
Hundrede og tres.

138
00:21:34,157 --> 00:21:37,490
Derfor har jeg ikke råd til ferie.

139
00:21:38,962 --> 00:21:40,862
Vent nu.

140
00:21:45,903 --> 00:21:47,803
Øh-hø.

141
00:21:49,206 --> 00:21:53,836
- Se. Moses.
- Moses?

142
00:21:53,944 --> 00:21:58,404
Moses, her i marmoren.
Moses nede fra Sinai.

143
00:21:58,515 --> 00:22:02,679
<i>- Guds vrede i hans øjne.
- I Michelangelos sind.</i>

144
00:22:02,786 --> 00:22:06,916
Nej. Her. I live.
Sov inde i denne sten.

145
00:22:07,024 --> 00:22:10,824
Gud sætter dem derinde.
Billedhuggeren skærer dem kun løs. Langsomt nu.

146
00:22:10,928 --> 00:22:13,021
Og, øh, arkitekten?

147
00:22:13,130 --> 00:22:16,031
Jeg kan godt lide din plan for St. Peter's.
Jeg fortalte dig det.

148
00:22:16,133 --> 00:22:18,613
- Tak.
- Din nye katedral vil skabe en fin ramme om graven.

149
00:22:18,614 --> 00:22:21,093
- Tak.
- Din nye katedral vil skabe en fin ramme om graven.

150
00:22:21,204 --> 00:22:24,833
Forestil dig det, Bramante.
Lige der i midten af ​​skibet.

151
00:22:24,942 --> 00:22:28,742
- Direkte under kuplen.
- Den første kirke i kristenheden.

152
00:22:28,845 --> 00:22:31,814
Den vigtigste bygning
siden Akropolis.

153
00:22:31,915 --> 00:22:36,375
Det sande Guds hus og vores centrum
tro en ramme for din skulpturgruppe?

154
00:22:36,486 --> 00:22:38,784
Jeg tror, at Michelangelo mener...

155
00:22:38,889 --> 00:22:41,016
Det er helt klart, hvad han mener.

156
00:22:41,124 --> 00:22:44,093
Du bør skære dit eget selvportræt,
Mester Buonarroti...

157
00:22:44,194 --> 00:22:47,163
som beskedenhedens ånd.

158
00:22:47,264 --> 00:22:51,724
- Måske sover den i en af ​​disse kugler.
- Det er ikke godt at tude Bramante.

159
00:22:51,835 --> 00:22:55,464
<i>Det er godt at huske
han er ikke kun pavens arkitekt...</i>

160
00:22:55,572 --> 00:22:58,336
men hans rådgiver
og fortrolig med alle kunster.

161
00:22:58,442 --> 00:23:00,410
Jeg tigger ikke om pavens gunst.

162
00:23:00,510 --> 00:23:02,478
Han har brug for mig lige så meget, som jeg har brug for ham.

163
00:23:02,579 --> 00:23:05,047
Han giver mig arbejde.
Jeg giver ham monumenter.

164
00:23:05,148 --> 00:23:08,606
Begge vores ambitioner er opfyldt.

165
00:23:08,719 --> 00:23:11,187
Hold fast.

166
00:23:12,522 --> 00:23:16,083


167
00:23:16,193 --> 00:23:20,721


168
00:23:26,470 --> 00:23:29,439
<i>-
- Hej.</i>

169
00:23:39,649 --> 00:23:42,618
<i>-
- [Hund gøen]</i>

170
00:23:47,824 --> 00:23:50,349
<i>[Hanekrager]</i>

171
00:24:05,809 --> 00:24:09,301
[Kalver]

172
00:24:22,025 --> 00:24:24,459
<i>Hvor er alle mennesker?</i>

173
00:24:40,110 --> 00:24:43,079
<i>

174
00:25:00,797 --> 00:25:03,766
Øh-øh.

175
00:25:11,108 --> 00:25:14,236
<i>

176
00:25:30,961 --> 00:25:33,930
Du kan fortælle din herre, kongen af ​​Frankrig,
at jeg har låst inde...

177
00:25:34,030 --> 00:25:38,194
kardinal af Clermont i Saint Angelo
fordi han ikke er bedre end en spion.

178
00:25:38,301 --> 00:25:41,270
Jeg ved, hvor loyaliteterne er
af jer franske kardinaler lyver.

179
00:25:41,371 --> 00:25:43,498
De hører til din konge,
ikke med din kirke.

180
00:25:43,607 --> 00:25:46,235
Frist mig ikke til at yde
jer begge med lignende logi.

181
00:25:46,343 --> 00:25:51,246
Min herre vil være dybt bedrøvet når
Jeg rapporterer Deres Helligheds ord til ham.

182
00:25:51,348 --> 00:25:55,148
Mind din herre om, at jeg er i krig...

183
00:25:55,252 --> 00:25:59,382
og vil forblive i krig indtil
Jeg genvinder de pavelige stater for kirken.

184
00:25:59,489 --> 00:26:03,118
Hver by, hver landsby,
hver fod af jorden.

185
00:26:03,226 --> 00:26:07,322
Og jeg vil ikke tåle nogen indblanding
fra din herre eller nogen anden.

186
00:26:07,430 --> 00:26:11,696
Kongen af Frankrig ønsker Deres Hellighed
al succes i din virksomhed.

187
00:26:11,801 --> 00:26:14,429
Ja, og spionerer på mig
i min egen ret...

188
00:26:14,538 --> 00:26:17,336
ophidser mine fjender i hele Italien...

189
00:26:17,440 --> 00:26:21,240
og praler endda privat, at han vil
sætte en franskmand på Peters trone...

190
00:26:21,344 --> 00:26:23,403
og inden længe
gør mig til hans præst.

191
00:26:23,513 --> 00:26:26,710
Men Hans Majestæt underholder intet
men ære for Deres Hellighed.

192
00:26:26,816 --> 00:26:29,785
Hans Majestæt kaldte mig "Antikrist".

193
00:26:29,886 --> 00:26:33,344
Det er kun en pind på min ryg
ville holde mig i orden.

194
00:26:33,456 --> 00:26:38,416
Lad ham lære, at jeg også bærer en pind.
Lad ham lære, at jeg er paven.

195
00:26:38,528 --> 00:26:40,826
Publikum er forbi.

196
00:26:56,546 --> 00:26:58,946
<i>[Man taler, utydelig]</i>

197
00:27:02,252 --> 00:27:05,050
Buonarroti.

198
00:27:11,494 --> 00:27:14,952
Jeg er glad for, min søn, at se dig her
i Rom og på arbejdet.

199
00:27:15,065 --> 00:27:18,831
Selvom jeg har erklæret ferie,
Jeg roser sådan en iver.

200
00:27:18,935 --> 00:27:21,495
Jeg husker sidste gang
Jeg gav dig en kommission...

201
00:27:21,605 --> 00:27:24,267
du løb fra mig
som om jeg havde kopper.

202
00:27:24,374 --> 00:27:28,834
Så vil Deres Hellighed også huske tilbage
årsagen. Da jeg søgte om betaling...

203
00:27:28,945 --> 00:27:32,346
du fik mig kørt fra dette palads
som om jeg havde kopper.

204
00:27:32,449 --> 00:27:35,077
Stilhed. Du vil kun tale
når jeg giver dig tilladelse...

205
00:27:35,185 --> 00:27:39,451
og så vil du ikke tale om penge.

206
00:27:39,556 --> 00:27:44,858
<i>Under min kampagne i Romagna,
Jeg fandt tid til at læse lidt.</i>

207
00:27:44,961 --> 00:27:47,623
Jeg vidste det ikke
du var en digter, Buonarroti.

208
00:27:49,599 --> 00:27:52,727
"Om Rom i pontifikatet...

209
00:27:52,836 --> 00:27:55,703
"af Julius II, en sonet.

210
00:27:57,274 --> 00:28:00,903
"Her hjelme og sværd
er lavet af kalke.

211
00:28:01,011 --> 00:28:05,209
Kristi blod er solgt
så meget kvart."

212
00:28:05,315 --> 00:28:07,875
<i>Kender du disse ord?</i>

213
00:28:07,984 --> 00:28:10,282
Eller disse.

214
00:28:10,387 --> 00:28:14,847
"Den, der bærer den pavelige krone
er min Medusa stadig."

215
00:28:18,561 --> 00:28:23,191
Jeg er blevet sammenlignet
til Lucifer, Beelzebub...

216
00:28:23,300 --> 00:28:27,202
Antikrist,
men aldrig før Medusa.

217
00:28:27,304 --> 00:28:31,263
Denne formastelige florentiner burde være
overgivet til bødlen fra Sant'Angelo.

218
00:28:31,374 --> 00:28:36,835
Denne "formastelige florentiner" har været
beskrevet som verdens mesterkunstner.

219
00:28:36,946 --> 00:28:39,710
Sikkert en bedre kunstner
end han er digter.

220
00:28:41,851 --> 00:28:43,341
Nå, er du dum?

221
00:28:45,555 --> 00:28:48,524
Jeg ventede på Deres Hellighed
tilladelse til at tale.

222
00:28:48,625 --> 00:28:50,616
Du har det.

223
00:28:52,329 --> 00:28:56,662
Jeg var vred, da jeg skrev det.
Det var, da du ikke havde betalt mig for...

224
00:28:56,765 --> 00:29:00,565
Øh, du har også været så fri
med din tunge som din pen.

225
00:29:00,669 --> 00:29:03,035
Du har ringet til mig
en erobrer... en fribytter.

226
00:29:03,138 --> 00:29:07,006
Da jeg modellerede dig i Bologna, fortalte du mig det
selv at lægge et sværd i hånden.

227
00:29:07,109 --> 00:29:10,078
Og hvis jeg ikke havde taget sværdet...

228
00:29:10,179 --> 00:29:12,477
hvis jeg ikke var blevet en erobrer...

229
00:29:12,581 --> 00:29:16,711
der ville ikke være nogen kirke, ingen pave,
intet håb om fred for menneskeheden.

230
00:29:18,153 --> 00:29:21,281
Og, kan jeg tilføje, ingen protektor
af arkitektur...

231
00:29:21,390 --> 00:29:24,518
skulptur og maleri, og derfor
ingen behagelig tilværelse for kunstnere.

232
00:29:24,626 --> 00:29:27,186
Jeg beder ikke om komfort,
Hellighed, kun arbejde.

233
00:29:27,296 --> 00:29:31,255
God. Jeg har arbejde til dig.

234
00:29:31,367 --> 00:29:33,835
Jeg er allerede begyndt på det.

235
00:29:33,936 --> 00:29:36,928
Graven, der skal gøre mig berømt?

236
00:29:37,039 --> 00:29:41,408
Tror du virkelig på det?
At jeg hungrer efter personlig berømmelse?

237
00:29:41,543 --> 00:29:45,980
Du har altid misforstået mig
Buonarroti.

238
00:29:46,081 --> 00:29:50,541
Jeg er ikke Borgia.
Jeg søger ære for kirken, ikke for mig selv.

239
00:29:50,652 --> 00:29:55,316
Og jeg bruger kunst, som jeg bruger sværdet,
til troens ære. Komme.

240
00:29:59,361 --> 00:30:02,819
Jeg vil bygge en ny Peterskirke, som vil
blive den første kirke i kristenheden.

241
00:30:02,931 --> 00:30:04,990
Guds sande hus
og centrum for vores tro.

242
00:30:05,100 --> 00:30:07,398
<i>Så meget er helt klart min pligt...</i>

243
00:30:07,503 --> 00:30:11,303
selvom Bramante måske slår mig konkurs
før han er færdig.

244
00:30:11,407 --> 00:30:14,706
- Hvor mange mænd er på arbejde på fonden?
- To tusinde, Hellighed.

245
00:30:14,810 --> 00:30:18,610
To tusinde. Jeg kunne have brugt sådan en hær
i belejringen af Bologna.

246
00:30:18,714 --> 00:30:20,614
[griner]

247
00:30:20,716 --> 00:30:24,675
Men graven.
Graven.

248
00:30:24,787 --> 00:30:27,756
Hvilket formål tjener graven?

249
00:30:30,793 --> 00:30:35,594
Er min nye katedral til ingenting
men en ramme for en skulpturgruppe?

250
00:30:35,697 --> 00:30:39,155
Og i midten af skibet,
under kuplen?

251
00:30:39,268 --> 00:30:42,066
Løber jeg ikke risikoen
at virke forfængelig...

252
00:30:42,171 --> 00:30:45,299
når alle mænd ved det
at jeg er ydmyg og sagtmodig?

253
00:30:45,407 --> 00:30:49,366
Ja, sagtmodig. Udover Buonarroti,
efter min beregning...

254
00:30:49,478 --> 00:30:53,312
du kunne ikke fuldføre
arbejdet på mindre end 160 år.

255
00:30:53,415 --> 00:30:58,216
<i>Og der er omkostningerne. Hvis jeg tillod dig det
fortsæt, jeg bliver dobbelt bankerot.</i>

256
00:30:58,320 --> 00:31:02,279
Nej, vi glemmer min grav...

257
00:31:02,391 --> 00:31:05,326
for tiden i hvert fald.

258
00:31:06,862 --> 00:31:10,389
Har jeg Deres Helligheds tilladelse
at vende tilbage til Firenze?

259
00:31:10,499 --> 00:31:13,297
Nej. Jeg fortalte dig det
Jeg havde arbejde til dig. Komme.

260
00:31:29,918 --> 00:31:32,887
Dette kapel ligger mit hjerte meget nært.

261
00:31:32,988 --> 00:31:36,287
Den blev som bekendt bygget
af min onkel, pave Sixtus.

262
00:31:36,391 --> 00:31:39,849
Det er derfor, det kaldes det sixtinske.

263
00:31:42,064 --> 00:31:47,263
Hvad synes du om arkitekturen?
Sandheden, Buonarroti.

264
00:31:47,369 --> 00:31:52,500
Arkitektur? Det har ikke mere arkitektur
end en ko stald.

265
00:31:52,608 --> 00:31:55,941
Bramante er enig med dig,
i dette om ikke andet.

266
00:31:56,044 --> 00:31:59,172
Og synes du, det er passende for din pave
at lede messe i en lade...

267
00:31:59,281 --> 00:32:01,181
kun egnet til opstaldning af kvæg?

268
00:32:01,283 --> 00:32:04,514
Jeg er ikke til at bedømme, hvad der er passende for en pave.

269
00:32:04,620 --> 00:32:07,088
Hvorfor denne pludselige beskedenhed, Buonarroti?

270
00:32:08,557 --> 00:32:12,357
Så er vi enige om, at der skal gøres noget.

271
00:32:12,461 --> 00:32:15,089
Bramante vil trække den ned
og bygge et nyt kapel.

272
00:32:15,197 --> 00:32:20,897
Bramante er meget glad for at trække ting ned.
Men jeg har en bedre løsning.

273
00:32:21,003 --> 00:32:23,972
Bedre, mindre ødelæggende og billigere.

274
00:32:24,072 --> 00:32:29,567
Min søn, jeg har besluttet at ære dig ovenfor
alle Italiens malermestre.

275
00:32:29,678 --> 00:32:31,646
Malermestere.

276
00:32:31,747 --> 00:32:35,478
Du vil rette op på klodsetheden
af min onkels arkitekter.

277
00:32:35,584 --> 00:32:39,918
Din kommission er at dekorere loftet.

278
00:33:03,645 --> 00:33:08,014
Men, hellige Fader,
Jeg er billedhugger ikke maler.

279
00:33:08,116 --> 00:33:12,815
Buonarroti, denne nye beskedenhed
din er ved at blive en sygdom.

280
00:33:12,921 --> 00:33:16,379
Studerede du ikke kunsten at male freskomaleri
under den store Ghirlandaio?

281
00:33:16,491 --> 00:33:19,949
- Ja, men...
- Malede du ikke en hellig familie for en florentinsk bankmand?

282
00:33:20,062 --> 00:33:22,690
- Det var bare en adspredelse...
- Blev din fresco ikke vurderet som overlegen...

283
00:33:22,798 --> 00:33:26,097
- selv til panelet i Leonardo da Vinci?
- Firenze er min by, Hellighed...

284
00:33:26,201 --> 00:33:29,170
Og jeg er din pave, Buonarroti.
Vil du nægte mig...

285
00:33:29,271 --> 00:33:32,934
hvad du ikke nægtede
bankfolkene og politikerne i Firenze?

286
00:33:33,041 --> 00:33:38,502
Kan det være, at du er bange? Tvivler du
din evne til at udføre sådan en opgave?

287
00:33:38,614 --> 00:33:41,549
- Jeg er ikke bange, Hellighed. Men...
- Men?

288
00:33:44,086 --> 00:33:47,886
- Intet, hellige far.
- Meget godt.

289
00:33:47,990 --> 00:33:50,959
Du vil male de 12 apostle
på loftet...

290
00:33:51,059 --> 00:33:53,857
og dekorere hvælvingen
med passende designs.

291
00:33:53,962 --> 00:33:56,590
For dette vil du blive betalt
tre... øh, 2.000 dukater...

292
00:33:56,698 --> 00:33:58,962
fratrukket huslejen
Jeg vil sørge for dig.

293
00:34:27,529 --> 00:34:31,158
<i>- [Chattering]
-

294
00:35:12,741 --> 00:35:15,710
Michelangelo, tak,
kom og vær med til vores fest.

295
00:35:15,811 --> 00:35:19,110
Jeg er ikke klædt på til sådan en sammenkomst,
Deres Eminence.

296
00:35:21,650 --> 00:35:23,618
Ville du læse det?

297
00:35:34,262 --> 00:35:39,393
Men det her er galskab.
Er du arkitekt for sultanen af ​​Tyrkiet?

298
00:35:39,501 --> 00:35:41,969
Sultanens dukater
er lige så gode som pavens.

299
00:35:42,070 --> 00:35:44,698
Bedre. Han er klar til at betale forud.

300
00:35:44,806 --> 00:35:48,435
Desuden at kaste en bro over
Det Gyldne Horn, der er en udfordring.

301
00:35:48,543 --> 00:35:51,842
Til en ingeniør. Til Bramante,
selv til Leonardo. Ikke Michelangelo.

302
00:35:51,947 --> 00:35:55,075
Hvorfor ikke Michelangelo?
Hellere en god bro end en dårlig fresco.

303
00:35:55,183 --> 00:35:59,142
- Tessina, han skal til Tyrkiet.
- Hvornår tager du afsted?

304
00:35:59,254 --> 00:36:02,223
Nu. I aften.

305
00:36:02,324 --> 00:36:05,293
Jeg tager skib i Napoli til Konstantinopel.

306
00:36:05,393 --> 00:36:09,193
Jeg kunne ikke gå uden at vise min respekt
til dig og din bror...

307
00:36:09,297 --> 00:36:12,095
og til din mand, selvfølgelig.

308
00:36:12,200 --> 00:36:15,328
Piero er i Spanien
på en ambassade for paven.

309
00:36:15,437 --> 00:36:20,272
- Så det er farvel.
- Farvel?

310
00:36:20,375 --> 00:36:23,606
Hun har ret. Du kan ikke vende tilbage til Italien.
Ikke mens Julius lever.

311
00:36:23,712 --> 00:36:26,681
<i>Det vil gøre vanskeligheder
for mig, for familien.</i>

312
00:36:26,782 --> 00:36:28,716
Fordi en kunstner nægter en kommission?

313
00:36:28,817 --> 00:36:33,117
Hvorfor ikke? I Firenze, da min far genkendte
dit arbejde blev du en Medici-kunstner.

314
00:36:33,221 --> 00:36:36,679
Derfor er jeg til en vis grad
din sponsor her.

315
00:36:36,792 --> 00:36:41,058
Julius er i krig. mistænksom over for alle,
især florentinerne.

316
00:36:41,163 --> 00:36:44,690
<i>I disse dage går vi alle sammen
på den skarpe kant af et sværd.</i>

317
00:36:46,401 --> 00:36:48,869
Jeg kunne stoppe dig,
informere ham om dine hensigter.

318
00:36:48,970 --> 00:36:52,633
- Som kardinal er det måske min pligt.
- Vil du?

319
00:36:52,741 --> 00:36:57,542
Hmm. Og lad ham strække den stive nakke
din for enden af et reb?

320
00:36:57,646 --> 00:37:02,982
Nej. Det kan jeg ikke glemme min far
så på dig som en anden søn.

321
00:37:06,087 --> 00:37:10,854
Tessina, fortæl ham, at han er sur.
Måske vil han lytte til dig.

322
00:37:10,959 --> 00:37:13,928
Hvorfor spilde ord
hvis han har besluttet sig?

323
00:37:14,029 --> 00:37:16,998
Jeg er ked af at skabe problemer
for din familie.

324
00:37:17,098 --> 00:37:19,396
Åh, min bror laver
alt for meget af hele sagen.

325
00:37:19,501 --> 00:37:22,470
- Det er ligegyldigt.
- Det er vigtigt for mig.

326
00:37:22,571 --> 00:37:27,031
Jeg mener, familien vil overleve.
Kunstnere kommer og går. Det gør paver også.

327
00:37:27,142 --> 00:37:29,610
- Medicierne er tilbage.
- Du forstår, at min hånd blev tvunget.

328
00:37:29,711 --> 00:37:34,671
Julius vil ødelægge mig med det her
kommission. Ødelæg mig og kast mig i helvede.

329
00:37:34,783 --> 00:37:36,683
Efter hvad jeg har hørt,
måske kun skærsilden.

330
00:37:36,785 --> 00:37:38,685
Skærsilden er for syndere mod Gud.

331
00:37:38,787 --> 00:37:42,746
Du har syndet mod paven,
hvilket er en meget vigtigere sag.

332
00:37:42,858 --> 00:37:46,157
Du skulle ikke have skrevet
den sonet, Michelangelo.

333
00:37:46,261 --> 00:37:49,230
- Det var mildest talt indiskret.
- Jeg ved, det var indiskret.

334
00:37:49,331 --> 00:37:53,290
Men hvorfor skulle han have ret til at gøre
dette til mig? Drukne mig i maling for det?

335
00:37:53,401 --> 00:37:56,529
Det er det, der virkelig plager dig, er det ikke?
At Julius skulle have sin vilje?

336
00:37:56,638 --> 00:37:59,106
Prinser og tyranner bør ikke bestille
kunstnernes liv.

337
00:37:59,207 --> 00:38:01,835
Du protesterede ikke, da min far
bestilte dit liv.

338
00:38:01,943 --> 00:38:05,071
Han var Lorenzo den Storslåede.
Han var selv kunstner.

339
00:38:05,180 --> 00:38:09,480
Desuden bestilte han ikke mit liv,
han inspirerede det.

340
00:38:09,584 --> 00:38:13,782
Desuden da han bragte mig
at bo i dit hus...

341
00:38:13,889 --> 00:38:16,517
Du kan huske, Tessina,
hvordan så verden ud dengang?

342
00:38:16,625 --> 00:38:21,927
Helt jomfru marmor, klar til
tage enhver form, vi ønskede.

343
00:38:22,030 --> 00:38:25,989
Ikke som det er nu, når en billedhugger
er sat til at male lofter...

344
00:38:26,101 --> 00:38:28,899
og en freebooter
leder Guds kirke.

345
00:38:29,004 --> 00:38:31,802
Jeg er sikker på, at du finder Tyrkiet
meget mere tilfredsstillende.

346
00:38:31,907 --> 00:38:37,038
Mere tilfredsstillende end 12 draperede apostle
og passende designs...

347
00:38:37,145 --> 00:38:40,273
på en buet overflade
70 fod i luften.

348
00:38:40,382 --> 00:38:44,250
<i>- Jeg kan se, hvordan du ville være bange for sådan en kommission.
- Jeg er ikke bange for det.</i>

349
00:38:44,352 --> 00:38:46,980
Hvorfor fordrejer du altid mine ord?

350
00:38:47,088 --> 00:38:50,057
<i>Det er bare sådan, at kunst ikke er det
et spørgsmål om passende design.</i>

351
00:38:50,158 --> 00:38:55,118
Det er ikke matematik
eller politik eller endda skønhed.

352
00:38:55,230 --> 00:38:58,688
<i>Det er en idé.</i>

353
00:38:58,800 --> 00:39:01,860
<i>Inspiration i maling eller bronze...</i>

354
00:39:01,970 --> 00:39:06,430
eller i sandhed... mest i sandhed i marmor.

355
00:39:06,541 --> 00:39:09,840
[håner]
Der er ingen inspiration i dette loft.

356
00:39:11,713 --> 00:39:15,274
Så du vil kaste en inspireret bro
på tværs af en tyrkisk dødvande?

357
00:39:15,383 --> 00:39:18,784
Ja. Hvorfor prøver jeg at ændre mening?

358
00:39:20,488 --> 00:39:23,048
Nå, det var gået op for mig
at du prøvede at ændre det.

359
00:39:23,158 --> 00:39:27,288
- Hvorfor skulle du ellers skændes med dig selv?
- Jeg skændes ikke med mig selv.

360
00:39:27,395 --> 00:39:29,625
- Jeg beder om din mening.
- Skal du gå?

361
00:39:29,731 --> 00:39:34,691
<i>- Ja.
- Hvis du føler, du skal.</i>

362
00:39:34,803 --> 00:39:39,638
De få måneder det ville tage dig at male
loftet ville åbenbart ødelægge dit liv.

363
00:39:39,741 --> 00:39:42,801
<i>Eksil blandt vantro
er meget at foretrække.</i>

364
00:39:42,911 --> 00:39:46,540
Og det er jeg sikker på, du bliver
meget glad i Konstantinopel...

365
00:39:46,648 --> 00:39:49,617
så længe du holder dig fra
skriver sonetter til sultanen.

366
00:39:49,718 --> 00:39:53,347
For så drukner du...
ikke i maling, men i Bosporus.

367
00:39:53,455 --> 00:39:55,889
- Du griner af mig.
- [griner]

368
00:39:55,991 --> 00:39:57,891
Men så har du altid gjort det.

369
00:40:01,096 --> 00:40:02,927
Ikke altid, Michelangelo.

370
00:40:05,300 --> 00:40:10,430
Der var engang, hvor der ikke var noget
vigtigere for mig end din latter.

371
00:40:13,307 --> 00:40:16,435
Og du fortalte mig altid sandheden.

372
00:40:16,543 --> 00:40:19,512
Fortæl mig nu.
Er jeg et fjols?

373
00:40:22,049 --> 00:40:25,678
Du er... dig selv.

374
00:40:29,056 --> 00:40:34,289
Det ville jeg ikke ændre på
selvom jeg kunne, og heller ikke dit sind.

375
00:40:34,395 --> 00:40:37,853
Ikke engang min far havde den magt.

376
00:40:39,800 --> 00:40:42,769
Gør som du vil, Michelangelo.
Det har du altid gjort.

377
00:40:44,271 --> 00:40:47,729
Jeg må gå.
En dejlig rejse til dig.

378
00:40:49,276 --> 00:40:51,744
Åh, og som du ved...

379
00:40:51,845 --> 00:40:56,578
de bedste fresco-assistenter
findes i Firenze.

380
00:41:00,954 --> 00:41:03,436


381
00:41:03,437 --> 00:41:05,919


382
00:41:12,733 --> 00:41:16,191
<i>[Men sludre]</i>

383
00:41:18,105 --> 00:41:21,563
<i>[Men skændes]</i>

384
00:41:27,448 --> 00:41:30,417
<i>[Argumentation fortsætter]</i>

385
00:41:39,860 --> 00:41:42,988
Hvad prøver du at gøre,
ødelægge mit arbejde?

386
00:41:43,097 --> 00:41:47,534
- Hvad er meningen med denne blasfemi?
- [Snakker med det samme]

387
00:41:47,634 --> 00:41:51,764
- Shh! En ad gangen.
- Jeg kommer tilbage fra Firenze med mine assistenter...

388
00:41:51,872 --> 00:41:54,807
at finde Bramante
har sat dette stillads op.

389
00:41:54,908 --> 00:41:59,368
- Efter mine ordrer.
- Hvad har han tænkt sig at gøre med de huller i loftet...

390
00:41:59,480 --> 00:42:02,449
- efter at tømmeret er faldet?
- Forlad dem, hellige far.

391
00:42:02,549 --> 00:42:04,847
Det er den sædvanlige skik.
Det kan ikke lade sig gøre.

392
00:42:04,952 --> 00:42:07,352
Og lade mit maleri være fyldt med huller?

393
00:42:14,161 --> 00:42:17,961
- Det kan ikke lade sig gøre.
- Men det kan hjælpes.

394
00:42:18,065 --> 00:42:21,364
Jeg kan selv designe et stillads
som aldrig vil røre loftet.

395
00:42:21,468 --> 00:42:23,402
<i>Hviser du nu, at du er det
også en arkitekt?</i>

396
00:42:23,504 --> 00:42:27,304
- Hævder du at være en, hvis det er det bedste, du kan gøre?
- Bramante er min arkitekt.

397
00:42:27,407 --> 00:42:30,865
Jeg betaler ham for det.
Jeg betaler dig for at male.

398
00:42:30,978 --> 00:42:35,278
- Er du uddannet arkitekt?
- Nej, Deres Hellighed.

399
00:42:35,382 --> 00:42:38,840
Du har min tilladelse til at rive ned
Bramantes stilladser og byg dit eget.

400
00:42:38,952 --> 00:42:43,252
Men det må ikke røre loftet
og maleriet skal være perfekt.

401
00:42:43,357 --> 00:42:47,987
- Hvem er disse mænd?
- Det er mine nye assistenter fra Firenze.

402
00:42:48,095 --> 00:42:51,895
Dette er Francesco Granacci.
Vi var studerende sammen under Ghirlandaio.

403
00:42:51,999 --> 00:42:53,899
Han er en mester i fresco.

404
00:42:54,001 --> 00:42:58,131
Så er Mester Granacci dobbelt velkommen
da maleri ikke er Michelangelos fag.

405
00:42:58,238 --> 00:43:02,698
Og hermed, hvis du vil slås,
gør det på gaden.

406
00:43:05,612 --> 00:43:10,072
<i>

407
00:44:02,836 --> 00:44:04,963
Prøv dette.

408
00:44:08,675 --> 00:44:12,133
Nej, der er stadig for meget rødt i den.
Prøv igen.

409
00:45:41,168 --> 00:45:44,137
Det er nok for i dag.

410
00:45:49,509 --> 00:45:51,636
Storslået.

411
00:46:13,900 --> 00:46:16,698
<i>

412
00:46:21,041 --> 00:46:25,501


413
00:46:41,561 --> 00:46:43,859
Vin.

414
00:46:43,964 --> 00:46:47,263
[Løsende latter]

415
00:47:00,213 --> 00:47:02,511
Fortæl mig nu!

416
00:47:03,550 --> 00:47:07,452
- Er det en djævel?
- Nej.

417
00:47:07,554 --> 00:47:09,749
Det er en helgen.

418
00:47:09,856 --> 00:47:13,314
Se? Helgen.

419
00:47:14,861 --> 00:47:18,490
- En apostel.
- Du er ond.

420
00:47:18,598 --> 00:47:20,566
Du skal ikke håne apostlene.

421
00:47:20,667 --> 00:47:24,626
Jeg håner dem ikke.
De håner mig... alle 12 af dem.

422
00:47:24,738 --> 00:47:28,538
[Spytter]
Nino. Denne vin er sur.

423
00:47:34,915 --> 00:47:38,373
Min vin er sur?
Det er et nyt fad.

424
00:47:38,485 --> 00:47:42,285
- Jeg åbnede den for kun 10 minutter siden.
- Det er stadig surt.

425
00:47:42,389 --> 00:47:45,358
Vil du have din næse brækket igen?

426
00:47:45,459 --> 00:47:47,757
Jeg kan ikke drikke denne swill.

427
00:47:50,964 --> 00:47:52,864
[Spytter]

428
00:48:00,907 --> 00:48:04,741
- [All Gisp]
- Hvis vinen er sur, så smid den ud.

429
00:48:04,845 --> 00:48:09,805
<i>[Mængden griner, råber]</i>

430
00:48:38,211 --> 00:48:42,011
Hvis vinen er sur,
smide det ud.

431
00:49:34,935 --> 00:49:36,417
[Klarende]

432
00:49:36,418 --> 00:49:37,900
[Klarende]

433
00:49:38,004 --> 00:49:42,441
Derfor er det nødvendigt at støtte
vores hære i Bologna...

434
00:49:42,542 --> 00:49:45,841
og vise os til folket...

435
00:49:45,946 --> 00:49:48,414
viser, at vi ikke vil
tolerere fjenden...

436
00:49:48,515 --> 00:49:52,781
som ønsker at adskille de pavelige stater
af kirken og ødelægge os.

437
00:49:52,886 --> 00:49:55,480
[Højt]

438
00:49:55,589 --> 00:49:59,548
<i>

439
00:50:34,060 --> 00:50:36,585
- Hvor er han?
- Han er forsvundet, Holiness.

440
00:50:36,696 --> 00:50:39,392
Jeg er lige kommet fra hans hus.
Hans tjener ved ingenting.

441
00:50:39,499 --> 00:50:42,127
Du spurgte hans assistenter,
de florentinere?

442
00:50:42,235 --> 00:50:44,135
Ja, Hellighed.

443
00:50:44,237 --> 00:50:47,866
Han vækkede dem sent i nat, betalte dem
en månedsløn. De har ikke set ham siden.

444
00:50:47,974 --> 00:50:51,933
Søg i byen.
Søg efter skibene i hver havn.

445
00:50:52,045 --> 00:50:56,744
Lad det være kendt, at jeg vil sætte nogen by eller
land, der giver ham tilflugt under et paveligt forbud.

446
00:50:56,850 --> 00:50:58,784
Især Firenze.

447
00:50:58,885 --> 00:51:02,412
<i>Det er en skam, at denne opgave har vist sig
for meget for Michelangelo.</i>

448
00:51:02,522 --> 00:51:04,422
Jeg vil foreslå en anden maler...

449
00:51:04,524 --> 00:51:06,958
såsom Raphael de Santi
af Urbino, der tilfældigvis er...

450
00:51:07,060 --> 00:51:11,360
Hvem der sker ved en ren tilfældighed
at være i min ret i dag.

451
00:51:11,464 --> 00:51:13,557
Jeg har set dit arbejde.
Det viser løfte.

452
00:51:13,667 --> 00:51:15,999
Du er ikke en florentiner.
Endnu et punkt til din fordel.

453
00:51:16,102 --> 00:51:18,899
Jeg vil have en provision til dig, når jeg vender tilbage,
en vigtig kommission.

454
00:51:19,004 --> 00:51:22,337
Men ikke loftet!
Michelangelo vil male loftet!

455
00:51:22,441 --> 00:51:24,773
Han vil male det
eller han hænger!

456
00:51:25,878 --> 00:51:28,711
<i>[Griner]
Åh.!</i>

457
00:51:28,814 --> 00:51:31,874
Spillet er slut. I seng.
Jeg kommer op senere.

458
00:51:31,984 --> 00:51:34,646
De har vendt op og ned på byen.

459
00:51:34,753 --> 00:51:37,654
Jeg ved det. De spurgte
tjenerne i eftermiddag.

460
00:51:37,756 --> 00:51:40,657
Julius siger, at han vil hænge ham.
Og hvis han ikke gør det, så gør jeg det.

461
00:51:40,759 --> 00:51:43,091
Jeg har været syg hele dagen.
Kunstnere, de er alle ens.

462
00:51:43,195 --> 00:51:45,959
Indbildsk. Utaknemmelig.
Troløs.

463
00:51:46,065 --> 00:51:48,363
Michelangelos last er for meget tro.

464
00:51:48,467 --> 00:51:52,233
Han har ikke blot ødelagt fresken,
han har ydmyget paven. Hvorfor?

465
00:51:52,337 --> 00:51:56,467
Han hadede ideen om fresken.
- Manglen på en idé.

466
00:51:56,575 --> 00:51:59,408
- Så han tager til Konstantinopel.
- Jeg tror ikke, han er gået der.

467
00:51:59,511 --> 00:52:01,911
<i>Ja. Han er et fjols.</i>

468
00:52:02,014 --> 00:52:06,883
Hans indbildskhed er uden grænser.
Men han er ikke en kujon.

469
00:52:06,985 --> 00:52:11,615
Han er... Han er en mærkelig mand.

470
00:52:11,724 --> 00:52:16,161
Min kære søster, lad ikke din agtelse
for han gør dig til nar.

471
00:52:16,261 --> 00:52:19,492
- Min ære?
- Jeg er ikke blind, Tessina.

472
00:52:19,598 --> 00:52:21,964
Du holder ikke på dine hemmeligheder
så godt som du tror.

473
00:52:23,936 --> 00:52:27,497
Uanset hvad Michelangelo laver,
han har sine egne grunde.

474
00:52:27,606 --> 00:52:30,200
Da Julius finder ham, er han færdig,
uanset hans grunde.

475
00:52:50,963 --> 00:52:54,160
- Har du set Michelangelo Buonarroti?
- Nej. Nej, jeg har ikke set ham.

476
00:52:54,266 --> 00:52:57,827
- Er du sikker?
- Selvfølgelig er jeg sikker. Han ville alligevel ikke komme hertil.

477
00:53:13,519 --> 00:53:16,955
<i>- [Bangs]
- [Kvinde] Hvem er det?</i>

478
00:53:17,055 --> 00:53:20,422
- Hvad vil du?
- Michelangelo, florentineren, er han her?

479
00:53:20,526 --> 00:53:23,427
Michelangelo?
[griner]

480
00:53:23,529 --> 00:53:25,588
Vi har fået at vide, at du engang kendte ham.

481
00:53:25,697 --> 00:53:31,192
Michelangelo? Ja. Jeg kendte ham en gang for længe siden.
Hmm. Da han første gang kom til Bologna.

482
00:53:31,303 --> 00:53:35,262
- Har han ikke været her for nylig?
- Ikke i mange år.

483
00:53:35,374 --> 00:53:38,707
[Klukker] Du er et fjols, soldat,
at lede efter ham her.

484
00:53:38,811 --> 00:53:40,711
Du kan søge i hele verden...

485
00:53:40,813 --> 00:53:43,577
du vil aldrig finde Michelangelo
i et hus som dette.

486
00:53:43,682 --> 00:53:46,276
[griner]

487
00:53:57,396 --> 00:54:01,355
[Klukker]
Michelangelo her.

488
00:54:01,466 --> 00:54:04,333
[griner]

489
00:54:05,704 --> 00:54:07,937
<i>[Hamring]</i>

490
00:54:07,938 --> 00:54:10,171
<i>[Hamring]</i>

491
00:54:14,379 --> 00:54:17,041
<i>[Mænd råber]</i>

492
00:54:29,962 --> 00:54:33,625
[Råben fortsætter]

493
00:54:37,803 --> 00:54:40,135
<i>[Knækker]</i>

494
00:55:17,709 --> 00:55:20,200
Holder han aldrig op med at bekymre sig?

495
00:55:20,312 --> 00:55:23,543
Nej. Ikke før han finder det
hvad han leder efter.

496
00:55:23,649 --> 00:55:26,345
<i>- Se, far.!
- Se, hvem der kommer.! Se!</i>

497
00:55:26,451 --> 00:55:29,011
- Se, dernede!
- Der er nogle ryttere!

498
00:55:29,121 --> 00:55:31,089
<i>Her kommer de.!</i>

499
00:55:43,502 --> 00:55:46,471
[fløjter]

500
00:56:01,887 --> 00:56:04,617
Har du set Michelangelo?

501
00:56:07,326 --> 00:56:10,022
Har du set Michelangelo,
florentineren?

502
00:56:10,128 --> 00:56:12,323
<i>Du ved, han er her i Carrara.</i>

503
00:56:13,832 --> 00:56:15,697
<i>Noen af jer?</i>

504
00:56:18,003 --> 00:56:19,971
Kom væk.

505
00:56:21,506 --> 00:56:24,907
Hvad venter du på?
Ind i bjergene. Fortsæt! Fortsæt!

506
00:56:31,016 --> 00:56:34,144
Du der! Over!

507
00:56:34,252 --> 00:56:39,918
Har du set Michelangelo,
florentineren?

508
00:56:40,025 --> 00:56:41,925
Forstår det ikke!

509
00:56:42,027 --> 00:56:44,587
Dumme bønder.

510
00:56:44,696 --> 00:56:46,664
Kom nu.

511
00:56:52,904 --> 00:56:54,838
Stop. Vente. Vente.

512
00:57:01,146 --> 00:57:03,546
Lad det gå!
Lad det gå!

513
00:57:10,555 --> 00:57:15,458
<i>- [Heste klynker]
- Hov! Stabilt! Stadig!</i>

514
00:57:15,560 --> 00:57:18,427
<i>Michelangelo.!
Tag det her.</i>

515
00:57:21,633 --> 00:57:25,228
<i>Hurtigt.! Skynd dig.! Skynd dig.! Fortsæt!</i>

516
00:57:29,841 --> 00:57:32,036
[suk]

517
00:57:32,144 --> 00:57:34,578
Følg mig.
Kom nu.

518
00:59:44,743 --> 00:59:50,010
<i>[Michelangelo]
Så Gud skabte mennesket i sit eget billede.</i>

519
00:59:58,657 --> 01:00:02,320
<i>I Guds billede,
Han skabte ham...</i>

520
01:00:02,427 --> 01:00:05,021
<i>mand og kvinde.</i>

521
01:00:11,069 --> 01:00:13,094
<i>Og Gud sagde...</i>

522
01:00:13,205 --> 01:00:17,141
<i>Lad vandet komme rigeligt frem...</i>

523
01:00:17,242 --> 01:00:21,611
<i>væsner i bevægelse, der har liv...</i>

524
01:00:25,884 --> 01:00:29,980
<i>og fugle, der kan
flyve over jorden...</i>

525
01:00:30,088 --> 01:00:33,717
<i>i himlens åbne himmelhvælving.</i>

526
01:01:01,512 --> 01:01:04,276
<i>

527
01:02:15,586 --> 01:02:18,054
<i>

528
01:03:34,831 --> 01:03:35,827
<i>

529
01:03:35,828 --> 01:03:36,824
<i>

530
01:03:36,933 --> 01:03:39,629
[snadre]

531
01:03:39,736 --> 01:03:44,935
<i>

532
01:03:46,676 --> 01:03:48,940
Udsendingen vender tilbage.

533
01:03:49,045 --> 01:03:51,878
<i>

534
01:03:51,981 --> 01:03:55,246
<i>[Hund gøen]</i>

535
01:04:18,307 --> 01:04:21,799
Deres Hellighed, fjenden
har nægtet at tale.

536
01:04:21,911 --> 01:04:26,780
Meget godt. Hvis de vil have mere blodsudgydelse,
det være sig på deres hoved.

537
01:04:26,883 --> 01:04:30,114
- Forbered dig på at angribe.
- Ja, Deres Hellighed.

538
01:04:30,219 --> 01:04:33,814
- Forbered dig på at angribe!
- Lancers mod vest!

539
01:04:33,923 --> 01:04:38,383


540
01:04:41,230 --> 01:04:43,198
Deres Hellighed.

541
01:04:54,844 --> 01:04:57,540
- Hvor fandt du ham?
- Bag linjerne, Deres Hellighed.

542
01:04:57,647 --> 01:05:00,343
- Han prøvede at komme igennem.
- Han slæbte mig hertil som en kriminel. jeg var...

543
01:05:00,449 --> 01:05:03,509
- Stilhed!
- Jeg siger dig, at jeg kom for at se dig.

544
01:05:04,754 --> 01:05:08,087
- Hvor var du?
- Carrara, ved stenbruddene.

545
01:05:08,191 --> 01:05:10,159
- Gør du hvad?
- Tænker.

546
01:05:10,259 --> 01:05:12,989
Hele denne tid i Carrara-tænkning?

547
01:05:14,564 --> 01:05:19,092
Jeg besluttede, at dine ideer
thi Sixtinerne er uværdige.

548
01:05:19,202 --> 01:05:21,568
I Carrara, ved stenbruddene...

549
01:05:21,671 --> 01:05:25,835
<i>du har tænkt over mine ideer
er uværdige til dit talent.!</i>

550
01:05:25,942 --> 01:05:28,172
Og af dit kapel, Hellighed.

551
01:05:28,277 --> 01:05:30,211
Jeg færdiggjorde et panel, en del af et andet.

552
01:05:30,313 --> 01:05:32,213
- Jeg så.
- Du så, de var fattige.

553
01:05:32,315 --> 01:05:34,875
- Ikke efter min vurdering.
- Så er din dom ikke min.

554
01:05:34,984 --> 01:05:38,442
Åh, din er min overlegen, min søn?

555
01:05:38,554 --> 01:05:43,218
Med hensyn til kunst, ja, Hellige Fader.
Vinen var sur.

556
01:05:43,326 --> 01:05:47,456
Jeg smed den ud. Lad mig...
Lad mig vise Deres Hellighed.

557
01:06:13,756 --> 01:06:16,725
<i>[Cannon Fire]</i>

558
01:06:16,826 --> 01:06:19,659
<i>[Cannon Fire Continues]</i>

559
01:06:31,741 --> 01:06:35,677
Hellighed, fjenden har fundet vores rækkevidde.
Vil du give ordre til at åbne ild?

560
01:06:35,778 --> 01:06:37,803
- Hvad er det her?
- Noas ofring.

561
01:06:42,018 --> 01:06:44,418
- Og det her er syndfloden?
- Ja.

562
01:06:44,520 --> 01:06:47,421
<i>- Og det her?
- Det er udvisningen fra Edens Have.</i>

563
01:06:47,523 --> 01:06:50,720
<i>Adams skabelse...</i>

564
01:06:50,826 --> 01:06:54,193
- solen, månen...
- Genesis.

565
01:06:54,297 --> 01:06:57,289
<i>- [Kanonild]
- Dækker hele loftet...</i>

566
01:06:57,400 --> 01:07:00,301
ikke kun sidepanelerne
som du planlagde.

567
01:07:00,403 --> 01:07:03,634
Ser du, det er min plan
for hele arbejdet.

568
01:07:03,739 --> 01:07:07,072
Nu, afstand mellem de centrale paneler
vil være, øh...

569
01:07:07,176 --> 01:07:10,577
hedenske sibyller og de hebraiske profeter
som forudså Kristi komme.

570
01:07:10,680 --> 01:07:12,671
Og nedenfor, Kristi forfædre.

571
01:07:12,782 --> 01:07:16,218
- Og passende design.
- Nej. Ingen passende design.

572
01:07:16,319 --> 01:07:19,049
Jeg er ikke dekoratør, Holiness.

573
01:07:19,155 --> 01:07:21,783
Med din tilladelse,
Jeg vil dække hele hvælvingen med herlighed.

574
01:07:21,891 --> 01:07:26,555
Deres Hellighed, mændene er på plads
at angribe. Vi skal flytte nu.

575
01:07:28,631 --> 01:07:32,431
- Hvor meget tid?
- Flere måneder. Måske et år.

576
01:07:32,535 --> 01:07:34,435
Der er fem gange så meget arbejde.

577
01:07:34,537 --> 01:07:37,370
- Og omkostninger, formoder jeg?
- Det bliver ikke billigt.

578
01:07:39,175 --> 01:07:41,575
Nå, jeg er i humør til at være
generøs, Buonarroti.

579
01:07:41,677 --> 01:07:45,443
- Jeg fordobler dit tilskud. Fire tusinde dukater.
- For fem gange arbejdet?

580
01:07:45,548 --> 01:07:49,109
Det er alt, hvad jeg har råd til! Det koster mig mere at
male et loft end belejre en by!

581
01:07:49,218 --> 01:07:51,778
- Jeg burde have mindst 10.000, Hellighed.
- Jeg giver dig fem.

582
01:07:51,887 --> 01:07:54,117
- Otte.
- Seks! Seks tusind dukater! Mit sidste ord!

583
01:07:54,223 --> 01:07:57,784
<i>- Ville du forhandle med din pave?
- [Kanonild]</i>

584
01:07:57,893 --> 01:08:00,657
- Som du ønsker, hellige far.
- Seks tusinde dukater så.

585
01:08:00,763 --> 01:08:03,163
Mindre lejen af ​​dit hus, selvfølgelig.

586
01:08:08,537 --> 01:08:10,767
Vil du huske dine assistenter fra Firenze?

587
01:08:10,873 --> 01:08:13,467
Nej. Jeg arbejder alene.
Det er den eneste måde.

588
01:08:13,576 --> 01:08:16,374
- Og du vil fuldføre arbejdet?
- Jeg vil fuldføre det.

589
01:08:16,479 --> 01:08:18,413
- Er du sikker på, du kan?
- Jeg er sikker.

590
01:08:18,514 --> 01:08:20,982
Selvom maleri ikke er dit fag?

591
01:08:21,083 --> 01:08:25,281
- Jeg vil gøre det til mit fag.
- Godt. At arbejde, min søn.

592
01:08:25,388 --> 01:08:28,846
Giv ham en eskorte til Rom. Din egen
schweiziske vagter. Jeg vil have ham der i live.

593
01:08:28,958 --> 01:08:31,825
- Meget godt, Deres Hellighed. - Ser du,
Jeg kunne ikke give dig noget middelmådigt.

594
01:08:31,927 --> 01:08:33,827
Selvom det var alt, du bad om.

595
01:08:33,929 --> 01:08:35,829
Det er ikke, hvad Deres Hellighed planlagde.

596
01:08:35,931 --> 01:08:39,867
Nej. Jeg planlagde et loft.
Han planlægger et mirakel.

597
01:08:39,969 --> 01:08:44,269
[Kanonild]

598
01:08:44,373 --> 01:08:46,705
Hvad venter du på? Angreb!

599
01:08:46,809 --> 01:08:50,745
Angreb! Åben ild!

600
01:08:56,652 --> 01:08:58,568
<i>[Klokkesignal]</i>

601
01:08:58,569 --> 01:09:00,484
<i>[Klokkesignal]</i>

602
01:09:31,353 --> 01:09:34,015
Psst. Psst.

603
01:09:34,123 --> 01:09:36,114
Kom nu.

604
01:10:04,787 --> 01:10:07,017
- Mester.
- Hvad er det?

605
01:10:07,123 --> 01:10:09,421
Fra Vatikanets statskasse.

606
01:10:09,525 --> 01:10:14,861
Åh. Det er min løn, endelig.

607
01:10:21,704 --> 01:10:23,604
Nej.

608
01:10:23,706 --> 01:10:27,904
Det er en regning på to måneders husleje!

609
01:10:28,010 --> 01:10:31,537
Åhh!

610
01:10:31,647 --> 01:10:36,050
Hans Hellighed sendte mig en regning
til to måneders husleje!

611
01:10:36,152 --> 01:10:40,714
Han har ikke engang betalt mig
i seks måneder! Seks måneder.

612
01:11:17,026 --> 01:11:18,926
Hvornår får du en ende?

613
01:11:19,028 --> 01:11:21,519
Når jeg er færdig.

614
01:11:54,363 --> 01:11:56,923
[Korsang]

615
01:13:10,439 --> 01:13:12,703
Hvornår får du en ende?

616
01:13:12,808 --> 01:13:14,901
Når jeg er færdig.

617
01:15:14,429 --> 01:15:17,796
<i>[Kynker]</i>

618
01:15:36,784 --> 01:15:38,684
<i>[Døren lukker]</i>

619
01:15:38,786 --> 01:15:43,018
- Jeg er ked af det, Tessina. Jeg er virkelig ked af det.
- Hvorfor være ked af det?

620
01:15:43,124 --> 01:15:45,024
Det var en stor succes.

621
01:15:45,126 --> 01:15:47,856
Jeg brugte en dejlig aften på at lave
samtale med en tom stol.

622
01:15:47,962 --> 01:15:50,624
- Det gled fra mig.
- Tre hundrede gæster.

623
01:15:50,731 --> 01:15:54,929
Det har taget mig seks måneder at indsamle
kunstnere fra Frankrig og Spanien...

624
01:15:55,036 --> 01:15:56,936
lærde fra Tyskland og England...

625
01:15:57,038 --> 01:15:58,972
alle ivrige efter at mødes
den store Michelangelo.

626
01:15:59,073 --> 01:16:03,339
Jeg glemte det. Jeg arbejdede, og jeg glemte det.
Jeg formoder, at jeg skulle undskylde over for din bror.

627
01:16:03,444 --> 01:16:07,744
Hvorfor? Hvorfor skulle nogen forvente
den mindste høflighed fra dig?

628
01:16:07,849 --> 01:16:12,081
Nu forstår jeg min bror,
Bramante, paven, alle de andre.

629
01:16:12,186 --> 01:16:14,916
Grunden til at du ingen venner har
er, at du er umulig.

630
01:16:15,022 --> 01:16:18,048
[suk]

631
01:16:33,975 --> 01:16:37,035
Og det er min ulykke
at elske det umulige.

632
01:16:49,657 --> 01:16:51,625
Tessina...

633
01:16:53,928 --> 01:16:56,556
hvis jeg nogensinde elskede,
det ville være dig.

634
01:16:58,799 --> 01:17:00,733
Men intet er virkelig ændret.

635
01:17:03,538 --> 01:17:05,438
Bortset fra at du er gift.

636
01:17:05,540 --> 01:17:08,100
Jeg underkastede mig en ceremoni.

637
01:17:12,480 --> 01:17:14,675
Og til en omfavnelse?

638
01:17:14,782 --> 01:17:16,750
Kontrakten krævede børn.

639
01:17:19,387 --> 01:17:21,947
Jeg vil aldrig forstå
adelens veje.

640
01:17:22,056 --> 01:17:24,957
Vi er ikke noble.

641
01:17:25,059 --> 01:17:28,654
Vi er et solidt handelslager
med gammeldags ideer.

642
01:17:30,565 --> 01:17:34,763
Når vi først elsker, er det for evigt.

643
01:17:51,953 --> 01:17:55,787
<i>- Er det en anden kvinde?
- Nej.</i>

644
01:17:58,359 --> 01:18:00,327
jeg er...

645
01:18:01,862 --> 01:18:03,830
Det er det heller ikke.

646
01:18:09,971 --> 01:18:14,931
I Firenze for år siden,
Jeg elskede dig. Jeg elskede dig.

647
01:18:15,042 --> 01:18:18,603
Men nu er der...

648
01:18:18,713 --> 01:18:21,910
der er ikke plads i mig til kærlighed.

649
01:18:22,016 --> 01:18:25,110
Måske har der aldrig været.
Det har jeg undret mig over.

650
01:18:28,789 --> 01:18:33,817
I Bologna var der en kvinde,
en kurtisane. Smuk.

651
01:18:33,928 --> 01:18:38,058
Jeg var tiltrukket af hende,
elsket med hende...

652
01:18:38,165 --> 01:18:40,793
skrev endda en sonet til hende.

653
01:18:40,901 --> 01:18:46,464
Det var en stakkels ting. Ordene betød
intet, fordi hun intet betød.

654
01:18:46,574 --> 01:18:48,838
<i>Mindre end ingenting.</i>

655
01:18:50,378 --> 01:18:52,846
<i>Det efterlod mig tom.</i>

656
01:18:54,949 --> 01:19:00,114
Efter det bad jeg.
Ja, jeg bad om forståelse.

657
01:19:02,823 --> 01:19:05,053
Måske har Gud forkrøblet mig...

658
01:19:06,927 --> 01:19:09,760
med et formål, som han ofte gør.

659
01:19:09,864 --> 01:19:13,664
Fuglen er svag,
Han giver den vinger.

660
01:19:13,768 --> 01:19:17,568
Hjorten er hjælpeløs,
Han gjorde det hurtigt.

661
01:19:17,672 --> 01:19:20,163
Han gjorde Homer blind...

662
01:19:20,274 --> 01:19:24,176
og lad ham se verden
tydeligere end nogen anden mand.

663
01:19:26,647 --> 01:19:30,174
<i>Han gav mig kraften til at skabe...</i>

664
01:19:30,284 --> 01:19:33,742
at... at skabe min egen slags, men...

665
01:19:36,223 --> 01:19:39,659
kun her...

666
01:19:39,760 --> 01:19:41,819
i disse.

667
01:19:44,965 --> 01:19:50,426
Til andre mænd giver han varme huse
og kvinder og børn, latter.

668
01:19:51,572 --> 01:19:54,040
- Til mig giver han...
- Et hus uden kærlighed?

669
01:19:54,141 --> 01:19:56,405
- Nej.
- Et kloster?

670
01:19:56,510 --> 01:19:59,206
Nej, fyldt med kærlighed
men af en anden art.

671
01:20:02,650 --> 01:20:04,618
Du tror ikke
hvad jeg fortæller dig.

672
01:20:06,987 --> 01:20:10,548
Jeg tror du tænker
at det du siger er sandt.

673
01:20:10,658 --> 01:20:12,853
Jeg tror på, at du er ensom.

674
01:20:12,960 --> 01:20:15,622
som du har lavet
et kloster af dit arbejde.

675
01:20:15,730 --> 01:20:20,133
Og dette og din ensomhed har gjort
ting virker sande, som ikke er sande.

676
01:20:20,234 --> 01:20:22,168
Det er de.

677
01:20:24,338 --> 01:20:27,307
Har du elsket mig engang?

678
01:20:32,913 --> 01:20:36,246
Vores families tålmodighed
er et ordsprog i Firenze.

679
01:20:49,597 --> 01:20:52,691
<i>- [Mand] Uanstændighed.!
- [Mand

680
01:20:52,800 --> 01:20:54,825
<i>- Uhyrligt.!
- Ja, det må have kostet en formue.!</i>

681
01:20:54,935 --> 01:20:57,267
<i>Se på nøgenheden.!
Bare se på det.!</i>

682
01:20:57,371 --> 01:20:59,498
<i>Uanstændighed.!</i>

683
01:20:59,607 --> 01:21:01,632
<i>For Guds øjne.</i>

684
01:21:01,742 --> 01:21:06,873
<i>I hans herligheds hus.!
Obskønitet.! Skammeligt.!</i>

685
01:21:06,981 --> 01:21:08,881
Skammeligt og uanstændigt!

686
01:21:08,983 --> 01:21:13,716
Denne kunstner tager sin... sin inspiration fra
grækerne, der forherligede den nøgne krop.

687
01:21:13,821 --> 01:21:18,849
<i>Han har vendt Deres Helligheds
eget kapel til et hedensk tempel.</i>

688
01:21:18,959 --> 01:21:20,984
Nej, nej, nej!
Tilgiv mig, kardinal.

689
01:21:21,095 --> 01:21:24,360
Snarere ligger hans skyld i at have
forvildet sig for langt fra grækerne.

690
01:21:24,465 --> 01:21:28,231
Disse snoede masser af kød,
disse torturerede muskler.

691
01:21:28,335 --> 01:21:30,963
Det ville ingen græker have
malet sådan. Barbarøst!

692
01:21:31,071 --> 01:21:33,904
Nå, Buonarroti,
hvad har du at sige?

693
01:21:38,612 --> 01:21:41,046
<i>- Intet.
- [Julius] Intet?</i>

694
01:21:41,148 --> 01:21:45,676
Så burde jeg lytte til disse kritikere
og bestille panelerne ommalet?

695
01:21:45,786 --> 01:21:49,813
Første Mosebog beskriver
Noah som værende afsløret.

696
01:21:51,125 --> 01:21:53,821
<i>Jeg vil forbedre den hellige skrift
og tage bukser på ham?</i>

697
01:21:53,928 --> 01:21:58,558
Du vanhelliger den hellige skrift.
En nøgen krop er ikke et egnet emne til kunst.

698
01:21:58,666 --> 01:22:02,363
Så er Gud selv profan. Det var Han
som skabte mennesket i sit eget billede.

699
01:22:02,469 --> 01:22:06,929
- Blasfemi!
- Han skabte mennesket med stolthed, ikke skam.

700
01:22:07,041 --> 01:22:09,566
Det blev overladt til præsterne
at opfinde skam.

701
01:22:09,677 --> 01:22:11,838
Og nu kætteri.

702
01:22:11,946 --> 01:22:13,846
<i>Jeg vil male mennesket, som Gud skabte det...</i>

703
01:22:13,948 --> 01:22:16,246
i hans nøgenhed!

704
01:22:16,350 --> 01:22:19,183
Men må jeg foreslå ind
grækernes måde.

705
01:22:19,286 --> 01:22:21,049
Nej, på min egen måde!

706
01:22:21,155 --> 01:22:24,249
Sandt nok kan ingen moderne kunstner håbe
at være lig med grækerne.

707
01:22:24,358 --> 01:22:28,021
Hvorfor ikke? Hvorfor skulle vi ikke ligestille dem?
Overgå dem, hvis vi kan.

708
01:22:28,128 --> 01:22:30,790
Virkelig, mester Buonarroti,
Jeg havde hørt, at du manglede beskedenhed...

709
01:22:30,898 --> 01:22:33,230
men hævder du at være det
større end grækerne?

710
01:22:33,334 --> 01:22:36,098
- Jeg påstår, at jeg er anderledes.
- For forskellens skyld?

711
01:22:36,203 --> 01:22:41,402
Fordi jeg er anderledes. Jeg er florentiner
og et kristent maleri i dette århundrede.

712
01:22:41,508 --> 01:22:44,375
De var grækere og hedninger
bor i deres.

713
01:22:44,478 --> 01:22:48,278
hedninger? kristne? En kunstner burde være
over en sådan skelnen.

714
01:22:48,382 --> 01:22:51,510
Og en kardinal, især en
der foregiver at forstå kunst...

715
01:22:51,619 --> 01:22:54,952
burde være hævet over en sådan tåbelighed.

716
01:22:55,055 --> 01:22:58,024
Jeg skal fortælle dig, hvad der står
mellem os og grækerne.

717
01:22:58,125 --> 01:23:01,322
To tusinde års menneskelig lidelse
stå imellem os.

718
01:23:01,428 --> 01:23:03,760
Kristus på sit kors står mellem os!

719
01:23:03,864 --> 01:23:07,163
<i>Og denne forskel er hvad
Jeg vil udtrykke i mit maleri.</i>

720
01:23:07,268 --> 01:23:12,069
Ligesom jeg vil male sandheden på trods af
alle de store og hyklere i Rom!

721
01:23:12,172 --> 01:23:16,404
<i>- Hvorfor tager du tåber med for at dømme mit arbejde?
- [Julius] Nok.!</i>

722
01:23:18,679 --> 01:23:22,809
Vi har hørt fra fromhed
og lære...

723
01:23:24,618 --> 01:23:26,609
og begge er forkerte.

724
01:23:26,720 --> 01:23:28,688
Panelerne vil ikke blive ændret.

725
01:23:30,391 --> 01:23:33,326
Men, Buonarroti,
hvornår lærer du respekt?

726
01:23:33,427 --> 01:23:37,887
Når du håner mine kardinaler,
du håner mig, du håner Kirken!

727
01:23:37,998 --> 01:23:41,991
Hvorfor skulle jeg lide
din uforskammethed længere?

728
01:23:42,102 --> 01:23:45,936
Hellighed, loftet.

729
01:23:46,040 --> 01:23:50,409
Loftet. Tilgiver det dig alt?
Dette endeløse loft.

730
01:23:50,511 --> 01:23:54,003
Denne skærsild af et loft.
Hvornår gør du en ende på det?

731
01:23:54,114 --> 01:23:58,710
<i>- Wh-When... when...
- Når du er færdig.!</i>

732
01:23:58,819 --> 01:24:02,915
Når du er færdig!
Det er det eneste svar du har givet mig.

733
01:24:03,023 --> 01:24:06,015
Men det er du ikke
den eneste kunstner i Rom.

734
01:24:15,069 --> 01:24:18,368
Nej. Læg mere overflade,
så gå hjem.

735
01:24:18,472 --> 01:24:20,531
Jeg arbejder i aften.

736
01:24:56,275 --> 01:24:58,573
[Kirker]

737
01:25:24,971 --> 01:25:26,939
<i>[Thud]</i>

738
01:28:10,636 --> 01:28:12,570
Michelangelo.

739
01:28:12,672 --> 01:28:14,936
Michelangelo.

740
01:28:15,041 --> 01:28:18,442
Han har ikke talt
siden vi fandt ham.

741
01:28:18,544 --> 01:28:21,138
Øh, er der nogle knogler brækket?

742
01:28:21,247 --> 01:28:24,512
Nej, min dame.
Vi har undersøgt ham nøje.

743
01:28:24,617 --> 01:28:26,983
Hvad laver du
med den kniv?

744
01:28:27,086 --> 01:28:30,988
Hvorfor, vi foreslår at bløde ham, min dame,
at forløse de onde humorer.

745
01:28:33,960 --> 01:28:36,428
I er pavens læger,
er du ikke?

746
01:28:36,529 --> 01:28:38,690
Hvorfor, ja, min dame.

747
01:28:38,798 --> 01:28:42,632
Denne mand er virkelig heldig
at være i din varetægt.

748
01:28:42,735 --> 01:28:45,067
Dine færdigheder er beundret,
selv i Firenze.

749
01:28:45,171 --> 01:28:47,469
- I Firenze, virkelig?
- Virkelig.

750
01:28:47,573 --> 01:28:51,270
Selvfølgelig i Firenze...

751
01:28:51,377 --> 01:28:54,676
øh, vi bløder ikke længere.

752
01:28:54,780 --> 01:28:59,217
Vi følger snarere metoderne
af... af de mauriske healere...

753
01:28:59,318 --> 01:29:01,946
som jeg er sikker på
I er begge bekendt.

754
01:29:02,054 --> 01:29:03,954
Men selvfølgelig, min dame.

755
01:29:04,056 --> 01:29:07,025
Jeg er meget taknemmelig for alt, hvad du har gjort.
Jeg vil anbefale jer begge til Hans Hellighed.

756
01:29:07,126 --> 01:29:09,026
Åh, men min frue,
vi er blevet bedt om at...

757
01:29:09,128 --> 01:29:12,291
Jeg ringer til dig, hvis du har brug for mere.
Goddag, mine herrer.

758
01:29:15,568 --> 01:29:17,559
Øhh.

759
01:29:17,670 --> 01:29:19,638
Tak.

760
01:29:19,739 --> 01:29:23,072
Det er ikke så mærkeligt, min dame.
I en uge har han næsten ikke spist eller sovet.

761
01:29:23,175 --> 01:29:27,168
Jeg ved det. Jeg har set ham i en
af hans arbejdsfeber.

762
01:29:27,280 --> 01:29:29,942
- Her. Få noget vand, vil du?
- Ja.

763
01:29:30,049 --> 01:29:32,040
Og du, lav noget bouillon.

764
01:29:34,120 --> 01:29:37,612
- Michelangelo.
- [suk] Hvem er det?

765
01:29:40,026 --> 01:29:43,052
Kan du ikke se mig?

766
01:29:43,162 --> 01:29:45,357
Ja, jeg kan se dig.

767
01:29:47,199 --> 01:29:50,168
Jeg drømte, at jeg var blind.

768
01:29:50,269 --> 01:29:53,705
Jeg kunne ikke... Nej!

769
01:29:55,308 --> 01:29:57,367
Jeg var blind.

770
01:29:57,476 --> 01:30:00,912
Her, hjælp mig med at få disse
beskidt tøj af ham.

771
01:30:05,318 --> 01:30:09,277
Dig, der prædiker skønheden
og den menneskelige krops adel...

772
01:30:09,388 --> 01:30:11,549
Se hvad du har gjort ved din.

773
01:30:13,392 --> 01:30:17,852
Du ved, Michelangelo, du lugter.

774
01:30:23,602 --> 01:30:26,196
<i>[Hund gøen]</i>

775
01:30:38,617 --> 01:30:42,644
Som Deres Hellighed instruerede, kaldte jeg på
Michelangelo. Han er stadig meget svag.

776
01:30:42,755 --> 01:30:45,383
Lady Contessina tillod mig
kun et par ord med ham.

777
01:30:45,491 --> 01:30:49,450
- Er hun der? I hans hus?
- Hver dag, Hellighed. Hun nægter at indlægge dine læger.

778
01:30:49,562 --> 01:30:52,895
Der går noget tid før han er i stand
at bestige stilladset igen.

779
01:30:52,998 --> 01:30:55,466
- Nå, hvor længe? En måned? Et år?
- Jeg frygter aldrig.

780
01:30:55,568 --> 01:30:58,731
Du frygter ikke, Bramante, håber du.
Loftet bliver færdigt.

781
01:30:58,838 --> 01:31:04,401
Hellighed, med din tilladelse er der
noget jeg gerne vil vise dig. Behage.

782
01:31:40,780 --> 01:31:44,238
[Hviskende, utydelig]

783
01:31:58,431 --> 01:32:02,390
Jeg kan se, du har været det
til Det Sixtinske Kapel, Mester Raphael.

784
01:32:02,501 --> 01:32:04,696
Ja, Deres Hellighed.

785
01:32:09,308 --> 01:32:11,333
Bemærkelsesværdig.

786
01:32:14,380 --> 01:32:16,348
Det er ret bemærkelsesværdigt.

787
01:32:17,817 --> 01:32:19,785
Jeg lykønsker dig.

788
01:32:22,121 --> 01:32:25,488
Tror du ikke i dag ville være en god dag
at prøve din nye pind, Michelangelo?

789
01:32:25,591 --> 01:32:28,321
Færdig?

790
01:32:28,427 --> 01:32:30,861
Og de siger Raphael
kan tegne med din styrke...

791
01:32:30,963 --> 01:32:33,693
men du kan ikke tegne med hans ynde.

792
01:32:33,799 --> 01:32:35,699
Hvem siger det?

793
01:32:35,801 --> 01:32:38,895
Du burde kende dine fjender nu.
Vil det være Adam?

794
01:32:39,004 --> 01:32:41,666
Nej, bare en dekoration.
[Gynter]

795
01:32:41,774 --> 01:32:45,210
Jeg ville ønske, du ville lade mit arbejdsbord være i fred.
Jeg kan aldrig finde noget.

796
01:32:45,311 --> 01:32:47,211
En dekoration?

797
01:32:47,313 --> 01:32:50,714
Jeg havde brug for nogle figurer
for at give plads til hovedpanelerne.

798
01:32:50,816 --> 01:32:52,716
Og kvindefigurerne?

799
01:32:52,818 --> 01:32:55,082
Der vil ikke være nogen.
Hvorfor skulle der være?

800
01:32:55,187 --> 01:32:58,782
Gud skabte mennesket i sit billede.
Kvinde han lavede af et ribben.

801
01:32:58,891 --> 01:33:02,520
Ikke underligt at du har sådan en
et ry for galanteri, Michelangelo.

802
01:33:02,628 --> 01:33:06,894
- Og det her?
- Åh, den bliver aldrig malet.

803
01:33:06,999 --> 01:33:12,631
Hvorfor skulle jeg det? Hvorfor skulle jeg slæbe mig selv
op de stilladser igen?

804
01:33:12,738 --> 01:33:15,263
Hvor mange uger, måneder mere...

805
01:33:15,374 --> 01:33:17,808
på en kommission jeg aldrig ville have...

806
01:33:17,910 --> 01:33:21,141
mens han lurer nedenunder og spionerer på mig.

807
01:33:21,247 --> 01:33:25,115
"Hvornår får du en ende?
Hvornår får du en ende?"

808
01:33:25,217 --> 01:33:28,084
Nå, jeg har gjort en ende.

809
01:33:28,187 --> 01:33:31,452
Selvom jeg havde kræfterne til at fortsætte...

810
01:33:31,557 --> 01:33:35,186
<i>- Jeg har ikke viljen.
- [Bangs]</i>

811
01:33:49,441 --> 01:33:52,239
Ah, Lady Ridolfi de Medici.

812
01:33:52,344 --> 01:33:57,281
Vores elskede datter, der tog det på sig
selv at afskedige vores læger.

813
01:33:57,383 --> 01:34:02,616
<i>Nej, nej, nej.! Stå ikke op.
Du har det ikke godt.</i>

814
01:34:02,721 --> 01:34:05,155
Deres Hellighed ærer mig.

815
01:34:06,559 --> 01:34:09,460
Jeg kommer for at gøre bod på dig, min søn.

816
01:34:09,562 --> 01:34:12,725
En lille bod har jeg givet mig selv.

817
01:34:12,831 --> 01:34:17,530
Jeg har behandlet dig hårdt
og hjalp med at bringe dig til denne sørgelige tilstand.

818
01:34:17,636 --> 01:34:21,572
Jeg indrømmer mit ansvar og beklager det.

819
01:34:21,674 --> 01:34:23,869
Ja, hellige Fader.

820
01:34:23,976 --> 01:34:26,570
<i>Men nu er dine prøvelser slut.</i>

821
01:34:26,679 --> 01:34:28,840
Jeg bringer dig en glad nyhed.

822
01:34:28,948 --> 01:34:33,044
Jeg fritager dig for din kommission.
Du er fri.

823
01:34:33,152 --> 01:34:37,111
- Du vil selvfølgelig fortsat modtage fuld betaling.
- Jeg har ikke modtaget nogen betaling...

824
01:34:37,222 --> 01:34:39,747
Fuld betaling, siger jeg,
indtil du har fået dit helbred tilbage...

825
01:34:39,858 --> 01:34:44,886
<i>når du kan vende tilbage til Firenze
fri for alle forpligtelser, alle bekymringer.</i>

826
01:34:44,997 --> 01:34:48,194
Men, hellige far, hvad med loftet?

827
01:34:49,301 --> 01:34:51,701
Åh, ja.
Loftet.

828
01:34:51,804 --> 01:34:54,864
Jeg har overvejet andre arrangementer
om loftet.

829
01:34:54,974 --> 01:34:58,637
- Dit helbred er vigtigere for mig.
- Hvilke andre arrangementer?

830
01:34:58,744 --> 01:35:03,340
Jeg har overvejet
din unge kollega, Raphael.

831
01:35:05,017 --> 01:35:07,315
Raphael!
Male mit loft?

832
01:35:07,419 --> 01:35:11,150
Dit loft, sagde du?
Det er kun dit, så længe du arbejder på det.

833
01:35:11,256 --> 01:35:14,123
Ellers er den min.
Mine. Er det klart?

834
01:35:14,226 --> 01:35:18,822
- Men du lovede mig det.
- Du kan kun kalde dit det, jeg vælger at skænke dig.

835
01:35:18,931 --> 01:35:20,865
Hvis jeg giver dig loftet, er det dit.

836
01:35:20,966 --> 01:35:22,934
Hvis jeg giver det til Raphael, er det hans.

837
01:35:23,035 --> 01:35:28,268
- Åh, nej, Hellighed, jeg kan ikke...
- Jeg ønsker dig et godt helbred, held og lykke.

838
01:35:39,118 --> 01:35:42,781
Deres Hellighed, du kan ikke mene det.

839
01:35:42,888 --> 01:35:44,913
Du vil ødelægge ham.

840
01:35:46,191 --> 01:35:48,125
Jeg behøver ikke at fortælle det
datter af Lorenzo...

841
01:35:48,227 --> 01:35:51,060
at en kunstner bliver ødelagt
kun når han holdes fra sit arbejde.

842
01:35:51,163 --> 01:35:55,259
Men jeg har ikke holdt ham fra sit arbejde.
Jeg har bare reddet hans liv.

843
01:35:55,367 --> 01:35:57,267
Jeg afskedigede dine forvirrede læger...

844
01:35:57,369 --> 01:35:59,337
fordi de bestemt
ville have dræbt ham.

845
01:35:59,438 --> 01:36:01,338
- Jeg gav ham mad, ammede ham...
- Ja.

846
01:36:01,440 --> 01:36:03,498
Og tog hensyn til sine svagheder. Hvorfor?

847
01:36:03,608 --> 01:36:06,839
At lave et legetøj
for en ædel kvinde?

848
01:36:06,944 --> 01:36:09,708
Hvad Deres Hellighed foreslår
gør os begge vanære.

849
01:36:09,814 --> 01:36:13,272
<i>Jeg benægter ikke, at jeg har
en vis kærlighed til ham.</i>

850
01:36:13,384 --> 01:36:15,284
Men han har været desperat syg.

851
01:36:15,386 --> 01:36:19,117
Tro mig, hans helbred har været min eneste bekymring.
Jeg skal snart få ham rask.

852
01:36:19,223 --> 01:36:23,387
Kuren mod Michelangelos
sygdom er ikke kærlighed...

853
01:36:23,494 --> 01:36:25,462
men arbejde.

854
01:36:25,563 --> 01:36:29,932
Så... Så er du ikke rigtig
tænker du på Raphael?

855
01:36:30,034 --> 01:36:34,971
Jeg tænker på det sixtinske loft.
Intet andet.

856
01:36:35,073 --> 01:36:39,442
Men hvis du sender ham tilbage på arbejde for tidligt,
han maler det i sit eget blod.

857
01:36:39,544 --> 01:36:44,914
Hvad løber i Michelangelos årer
er ikke blod, det er maling.

858
01:36:45,016 --> 01:36:47,314
Med tiden vil du opdage
det for dig selv.

859
01:36:49,253 --> 01:36:51,744
Godnat, min datter.

860
01:37:01,332 --> 01:37:04,893
Jeg tror, vi roligt kan sige, at Buonarroti
vil være tilbage på loftet i løbet af ugen.

861
01:37:05,002 --> 01:37:06,936
Men, Hellighed, jeg troede, du sagde...

862
01:37:07,038 --> 01:37:09,905
Disse var til min grav, ikke?
Og jeg har betalt for dem?

863
01:37:10,007 --> 01:37:11,941
Ja, Hellighed.

864
01:37:12,043 --> 01:37:15,706
Måske var vi lidt forhastede
ved at forlade graven.

865
01:37:15,813 --> 01:37:18,839
Dyrt, ja, i penge og tid,
ærgeligt måske...

866
01:37:18,950 --> 01:37:22,215
men et passende monument, trods alt.

867
01:37:22,320 --> 01:37:25,221
Lige sagen
for skibet i St. Peters...

868
01:37:25,323 --> 01:37:28,781
i midten under kuplen.

869
01:37:53,251 --> 01:37:55,947
[Hoste]

870
01:37:57,155 --> 01:37:59,385
[Splat]

871
01:38:02,693 --> 01:38:06,322
[Hoste]

872
01:38:43,501 --> 01:38:47,335
<i>[Korsang]</i>

873
01:39:16,000 --> 01:39:18,696
<i>[Sang fortsætter]</i>

874
01:40:03,948 --> 01:40:06,849
[Målende ord]

875
01:40:06,951 --> 01:40:09,818
[Målende ord]

876
01:40:14,125 --> 01:40:15,689


877
01:40:15,690 --> 01:40:17,254


878
01:40:42,820 --> 01:40:45,721
<i>[Hamring]</i>

879
01:41:06,010 --> 01:41:09,070
<i>[Hamringen fortsætter]</i>

880
01:41:16,087 --> 01:41:19,454
[Hviskende, utydelig]

881
01:41:24,261 --> 01:41:26,456
Hvorfor denne kirkegård?

882
01:41:26,564 --> 01:41:28,532
Nyheden er alvorlig, Hellighed.

883
01:41:28,632 --> 01:41:32,090
Franskmændene har invaderet Lombardiet.
Tyskerne er ved Brennerpasset.

884
01:41:32,203 --> 01:41:35,661
Ferrara og Bologna er kommet med
alliancen mod Deres Hellighed.

885
01:41:35,773 --> 01:41:39,072
Milano er belejret.

886
01:41:39,176 --> 01:41:43,806
Intet står mellem dine fjender
og selve Rom, Deres Hellighed...

887
01:41:43,914 --> 01:41:47,372
Intet andet end de få tropper
som jeg samler her.

888
01:41:47,485 --> 01:41:49,453
Intet ord fra Spanien?

889
01:41:49,553 --> 01:41:51,544
Nej, Hellighed.

890
01:41:51,655 --> 01:41:54,488
Hvor hurtigt kan dine lejesoldater
gøres klar til at marchere?

891
01:41:54,592 --> 01:41:56,753
<i>- Hellighed, de river stilladserne ned.
- Stilhed!</i>

892
01:41:56,861 --> 01:41:58,988
- Hvor vover du at afbryde mig!
- Men, Deres Hellighed...

893
01:41:59,096 --> 01:42:01,564
Vent! Du vil have dit svar.
Vent nu.

894
01:42:06,203 --> 01:42:09,172
- Hvornår kan du marchere?
- Træk tilbage fra Rom? Jeg skulle tro, vi ville...

895
01:42:09,273 --> 01:42:12,003
Jeg sagde "march." Frem...

896
01:42:12,109 --> 01:42:14,168
mod tyskerne
og franskmændene.

897
01:42:14,278 --> 01:42:16,872
Med det samme, Hellighed,
men det er min pligt at fortælle dig...

898
01:42:16,981 --> 01:42:20,940
at du burde
enten trække sig tilbage eller forhandle.

899
01:42:21,052 --> 01:42:24,044
Som pave kan jeg ingen af delene
og forblive pave.

900
01:42:24,155 --> 01:42:26,487
Jeg vil angribe, fordi jeg skal.

901
01:42:26,590 --> 01:42:31,220
- Vi tager afsted i dag og slutter os til vores tropper.
- Ja, Hellighed.

902
01:42:38,636 --> 01:42:43,573
Du undrer dig over, hvorfor jeg bestilte
stilladset, der skal tages ned.

903
01:42:43,674 --> 01:42:47,371
Jeg formoder, jeg skulle have konsulteret dig.
Jeg har meget på hjerte.

904
01:42:47,478 --> 01:42:49,844
Er min kommission slut?

905
01:42:49,947 --> 01:42:53,007
Selvfølgelig ikke.
Er det det du troede?

906
01:42:53,117 --> 01:42:56,280
- Hvad skulle jeg ellers tænke?
- Nej, nej, nej.

907
01:42:56,387 --> 01:42:58,651
Jeg ville bare have folk
for at se, hvad der var blevet gjort.

908
01:42:58,756 --> 01:43:01,418
Men mit arbejde er...
Den er ikke færdig.

909
01:43:01,525 --> 01:43:03,925
Adams skabelse,
det er hjertet af fresken.

910
01:43:04,028 --> 01:43:07,486
- Solen og månen...
- Buonarroti, hvor mange gange har jeg spurgt dig...

911
01:43:07,598 --> 01:43:09,566
hvornår gør du en ende?

912
01:43:09,667 --> 01:43:12,761
Og hvad har dit svar været?
"Når jeg er færdig."

913
01:43:12,870 --> 01:43:15,430
Jeg kan ikke vente længere
for den ende, der aldrig kommer.

914
01:43:15,539 --> 01:43:17,734
Men vise mit arbejde ufærdigt?
Det har jeg aldrig gjort.

915
01:43:17,842 --> 01:43:20,072
- Det gør du nu.
- Men hvorfor? Hvorfor?

916
01:43:20,177 --> 01:43:22,202
- Fordi jeg bestiller det!
- Jeg vil ikke adlyde dig!

917
01:43:22,313 --> 01:43:25,339
"Vil ikke"?
Hørte jeg dig rigtigt?

918
01:43:25,449 --> 01:43:27,747
- Vil ikke?
- Ja.

919
01:43:27,852 --> 01:43:30,787
Jeg ødelægger det først med mine egne hænder.

920
01:43:30,888 --> 01:43:35,120
[Stuk, klynker]

921
01:43:42,466 --> 01:43:47,096
Jeg har lidt din uforskammethed
for sidste gang.

922
01:43:47,204 --> 01:43:50,367
Din kommission er slut.

923
01:43:50,474 --> 01:43:52,738
Du er afskediget.

924
01:46:17,921 --> 01:46:20,082
<i>Michelangelo, kapellets
været overfyldt hele dagen.</i>

925
01:46:20,190 --> 01:46:23,057
Mester Buonarroti,
du hævder ikke at være maler...

926
01:46:23,160 --> 01:46:25,151
men du har sendt os
alle tilbage til skolen.

927
01:46:25,262 --> 01:46:29,062
Men vi spekulerer på, hvornår du skal afsted
at beslutte at afslutte arbejdet?

928
01:46:30,734 --> 01:46:33,862
Stil dig selv det spørgsmål.
Paven vil have loftet færdigt.

929
01:46:33,971 --> 01:46:37,065
Hvem ville han ellers vælge end dig?
Du har allerede mestret min stil.

930
01:46:37,174 --> 01:46:39,199
Det er rigtigt, at jeg ønskede din kommission.
Jeg indrømmer det frit...

931
01:46:39,310 --> 01:46:42,177
men i dag,
Jeg kom her i god tro...

932
01:46:42,279 --> 01:46:45,442
for at fortælle dig om min beundring
for dit arbejde.

933
01:46:45,549 --> 01:46:49,986
Jeg vil ikke gøre dit loft færdig nu
og jeg tvivler på, om jeg kunne.

934
01:46:51,989 --> 01:46:55,254
Nå, stadig...

935
01:46:55,359 --> 01:47:00,126
Jeg mener, jeg håber
du vil afslutte kapellet.

936
01:47:00,230 --> 01:47:02,198
Jeg går aldrig i det igen.

937
01:47:03,500 --> 01:47:07,630
- Hvis han skulle undskylde?
- Paver undskylder ikke.

938
01:47:07,738 --> 01:47:09,933
Undskyld mig, men jeg tror du
skal undskylde til ham.

939
01:47:10,040 --> 01:47:13,305
For at blive slået af ham
som en ulydig tjener?

940
01:47:13,410 --> 01:47:17,004
[griner] For hvad er
en kunstner i denne verden, men en tjener...

941
01:47:17,113 --> 01:47:19,138
en lakaj for de rige og magtfulde?

942
01:47:19,248 --> 01:47:23,776
<i>Før vi overhovedet begynder at arbejde på at fodre dette
vores trang, vi skal finde en protektor...</i>

943
01:47:23,886 --> 01:47:28,949
en rig mand af anliggender,
eller en købmand eller en prins eller en pave.

944
01:47:29,058 --> 01:47:32,289
<i>Vi skal bukke, fawn, kysse hænder...</i>

945
01:47:32,395 --> 01:47:36,832
at kunne gøre
de ting, vi skal gøre eller dø.

946
01:47:36,933 --> 01:47:39,197
[griner]
Vi er skøger...

947
01:47:39,302 --> 01:47:42,169
altid sælgende skønhed
ved de mægtiges dørtrin.

948
01:47:42,271 --> 01:47:44,466
Hvis det kommer til det,
Jeg vil ikke være kunstner.

949
01:47:44,574 --> 01:47:46,906
[Scoffs] Du vil altid være en kunstner.
Du har ikke noget valg.

950
01:48:09,565 --> 01:48:11,658
Er du virkelig så blind?

951
01:48:11,768 --> 01:48:13,736
Hvorfor tror du
han ville vise loftet...

952
01:48:13,836 --> 01:48:15,895
fordi han skammede sig over det?

953
01:48:16,005 --> 01:48:17,973
Skamfuld?

954
01:48:18,074 --> 01:48:21,134
Selvfølgelig ikke. Sikke en dum ting at sige.
Han var stolt af det.

955
01:48:21,244 --> 01:48:24,077
Så han fornærmede dig
ved at vise det til verden?

956
01:48:24,180 --> 01:48:26,740
- Halvfærdig.
- Halvfærdig, ja.

957
01:48:26,849 --> 01:48:30,307
Hør, han red af sted
i en næsten håbløs sag...

958
01:48:30,420 --> 01:48:33,685
vel vidende, at han måske aldrig vil leve
for at se fresken færdig.

959
01:48:33,790 --> 01:48:36,816
Er du den eneste
i Rom hvem ved ikke det?

960
01:48:36,926 --> 01:48:39,952
Måske. Jeg er ikke opmærksom på disse...

961
01:48:40,062 --> 01:48:43,657
Er det en forbrydelse, at han vil have verden
at se det og dele i hans stolthed...

962
01:48:43,766 --> 01:48:46,462
denne... denne fresco
at han har tvunget dig til at male...

963
01:48:46,569 --> 01:48:48,628
kom dag og nat for at se...

964
01:48:48,738 --> 01:48:50,865
forsvaret mod sine kritikere...

965
01:48:50,973 --> 01:48:53,339
dette kunstværk, som til ham,
er blevet et kærlighedsværk.

966
01:48:53,443 --> 01:48:56,640
- Af kærlighed?
- Ja, kære.

967
01:48:56,746 --> 01:49:00,204
Det vender vi altid tilbage til
gør vi ikke, Michelangelo?

968
01:49:00,316 --> 01:49:03,217
Denne ene følelse, som du ser ud til
ude af stand til at begribe.

969
01:49:03,319 --> 01:49:06,914
Var det kærligheden, der gjorde ham
brække hans pind over min ryg?

970
01:49:07,023 --> 01:49:08,991
[griner]

971
01:49:09,091 --> 01:49:12,686
Kærlighed tager os på mærkelige måder.

972
01:49:12,795 --> 01:49:15,559
Det er blodets sprog.

973
01:49:15,665 --> 01:49:19,624
Det er hverken koldt eller ligegyldigt.

974
01:49:19,735 --> 01:49:22,727
Det er enten smerte eller ekstase...
nogle gange begge på én gang.

975
01:49:22,839 --> 01:49:25,535
Alt hvad du siger kan være sandt,
men det er kommet for sent.

976
01:49:25,641 --> 01:49:27,836
Han har trukket kommissionen tilbage.

977
01:49:29,679 --> 01:49:33,445
Og kan du tænke på ingen betingelser
hvorunder han kan genoprette den?

978
01:49:33,549 --> 01:49:38,009
Også selvom det betyder at synke
din mægtige stolthed?

979
01:49:38,120 --> 01:49:40,680
- Tessina...
- Michelangelo, beslut dig én gang for alle.

980
01:49:40,790 --> 01:49:43,918
Vil du færdiggøre det loft?

981
01:49:46,429 --> 01:49:48,420
Mere end mit liv.

982
01:49:50,199 --> 01:49:52,394
Så gør det færdigt.

983
01:51:25,661 --> 01:51:28,323
[stønner]

984
01:51:31,434 --> 01:51:34,164
<i>[Stuknende]</i>

985
01:51:49,852 --> 01:51:51,945
[stønner]

986
01:51:53,389 --> 01:51:55,448
Buonarroti er her.

987
01:51:58,094 --> 01:52:00,062
<i>[Julius]
Hvad vil du?</i>

988
01:52:07,903 --> 01:52:09,928
- [stønner]
- Hellige Fader...

989
01:52:10,039 --> 01:52:14,135
Jeg beder om din tilladelse
at vende tilbage til Sixtinen og...

990
01:52:14,243 --> 01:52:16,268
afslutte mit arbejde.

991
01:52:21,150 --> 01:52:24,017
[suk]

992
01:52:24,120 --> 01:52:29,353
Du spørger om noget, som jeg ikke kan give.

993
01:52:29,458 --> 01:52:35,363
Jeg kan give dig tilladelse til at vende tilbage,
men ikke for at fuldende fresken.

994
01:52:35,464 --> 01:52:37,523
Dette må du bede mine fjender om.

995
01:52:37,633 --> 01:52:40,602
De vil være i Rom om et par uger.

996
01:52:40,703 --> 01:52:42,671
Jeg tvivler på, at de bliver nervøse...

997
01:52:42,772 --> 01:52:45,434
for dig at fuldføre
udsmykningen af mit kapel.

998
01:52:45,541 --> 01:52:47,634
Alligevel vil jeg gerne prøve, Hellighed.

999
01:52:47,743 --> 01:52:50,871
Prisværdigt, Buonarroti, men tåbeligt.

1000
01:52:50,980 --> 01:52:53,380
Hvorfor spilde dine talenter?

1001
01:52:53,482 --> 01:52:59,284
De kommer til Rom, som vandalerne kom,
at brænde og ødelægge...

1002
01:52:59,388 --> 01:53:01,447
alt, hvad der minder dem om en...

1003
01:53:01,557 --> 01:53:05,493
de ringer nu
"Anti-pave" og "Antikrist."

1004
01:53:07,329 --> 01:53:09,923
Ved du hvad de gjorde...

1005
01:53:10,032 --> 01:53:13,365
med bronze dig
lavet af mig i Bologna?

1006
01:53:13,469 --> 01:53:15,437
Nej, Hellighed.

1007
01:53:15,538 --> 01:53:18,098
Smeltet ned og omstøbt som en kanon...

1008
01:53:18,207 --> 01:53:20,937
som de navngav
"Julia" til min ære.

1009
01:53:21,043 --> 01:53:23,603
[suk]
Snyd ikke dig selv...

1010
01:53:23,713 --> 01:53:27,649
de vil holde din freske hellig.

1011
01:53:27,750 --> 01:53:30,742
Det tror jeg ikke, Hellighed.

1012
01:53:34,290 --> 01:53:37,316
[stønner]
Meget godt, du har min tilladelse.

1013
01:53:42,231 --> 01:53:44,699
Ser du, min søn...

1014
01:53:44,800 --> 01:53:48,634
hvor godt vi forstår
hinanden, når I ikke råber.

1015
01:54:00,015 --> 01:54:02,916
Åh, hellige Fader,
Jeg ved godt det er forbudt...

1016
01:54:03,018 --> 01:54:05,543
for at nævne emnet...

1017
01:54:08,557 --> 01:54:11,219
Men stilladset
skal bygges om.

1018
01:54:11,327 --> 01:54:13,659
Jeg skal have penge til at betale for det.

1019
01:54:13,763 --> 01:54:16,425
Jeg husker sultanen
betalte dig på forhånd...

1020
01:54:16,532 --> 01:54:18,523
for den bro, du aldrig byggede.

1021
01:54:18,634 --> 01:54:20,659
Jeg tager imod det som en personlig gave.

1022
01:54:20,770 --> 01:54:24,035
Sultanens penge blev returneret...
hver dukat af det.

1023
01:54:24,140 --> 01:54:26,540
Har du returneret den?

1024
01:54:26,642 --> 01:54:31,170
- Ja, Hellighed.
- Ærgerligt, du var så generøs med den vantro.

1025
01:54:31,280 --> 01:54:33,680
Jeg kan ikke give dig noget.

1026
01:54:33,783 --> 01:54:36,217
Der er én vej.

1027
01:54:36,318 --> 01:54:39,685
Jeg kunne sælge de marmorblokke
for din grav.

1028
01:54:43,526 --> 01:54:46,825
De skal have en god pris.
Jeg prøver.

1029
01:54:48,998 --> 01:54:53,560
Vi kan falde tilbage på Perugia med
Trasimenosøen for at beskytte vores flanke.

1030
01:54:55,538 --> 01:54:58,439
Mester De Grassis.

1031
01:54:58,541 --> 01:55:01,601
Har den røde hat stadig nogen værdi?

1032
01:55:01,710 --> 01:55:03,678
Er der nogen der stadig er villige til at betale mig...

1033
01:55:03,779 --> 01:55:06,179
for at ophøje dem til det hellige kollegium?

1034
01:55:06,282 --> 01:55:09,774
Din Hellighed planlægger allerede at skabe
tre nye kardinaler.

1035
01:55:09,885 --> 01:55:13,787
- Åh, ja, for at fodre tropperne.
- Ja, Hellighed.

1036
01:55:13,889 --> 01:55:17,086
Nå, i stedet for tre,
vi skaber fire nye kardinaler.

1037
01:55:17,193 --> 01:55:19,559
Hvis tre røde hatte
vil holde hæren i brød...

1038
01:55:19,662 --> 01:55:21,926
en fjerde kan købe maling
for Michelangelo.

1039
01:55:22,031 --> 01:55:26,934
<i>

1040
01:55:37,413 --> 01:55:39,438
Deres Hellighed,
fortsætter vi tilbagetoget?

1041
01:55:39,548 --> 01:55:42,642
Vi vil kæmpe hvor vi kan,
selv til Roms porte.

1042
01:56:06,375 --> 01:56:08,969
[snadre]

1043
01:56:12,414 --> 01:56:14,974
[Råber, sludrer]

1044
01:56:16,085 --> 01:56:18,553
<i>Mester.!</i>

1045
01:56:54,790 --> 01:56:58,248
[Crowd chatter]

1046
01:57:13,342 --> 01:57:18,041
<i>[Klokkesignal]</i>

1047
01:58:14,269 --> 01:58:18,262
Er det virkelig sådan du ser ham,
min søn?

1048
01:58:18,374 --> 01:58:21,309
Ja, hellige Fader.

1049
01:58:21,410 --> 01:58:25,778
Ikke vred, ikke hævngerrig,
men sådan?

1050
01:58:25,880 --> 01:58:29,907
<i>Stærk, godartet, kærlig?</i>

1051
01:58:30,018 --> 01:58:32,885
<i>Nå, han kender også vrede, men...</i>

1052
01:58:32,987 --> 01:58:37,754
skabelseshandlingen er en kærlighedshandling.

1053
01:58:39,827 --> 01:58:42,489
Det må du have haft
et nemt liv, min søn...

1054
01:58:42,597 --> 01:58:45,930
at du kan forestille dig ham sådan.

1055
01:58:46,034 --> 01:58:48,059
Nå, jeg er...

1056
01:58:48,169 --> 01:58:52,230
taknemmelig for hans gave til mig.

1057
01:58:52,340 --> 01:58:55,639
Den mest perfekte af gaver.

1058
01:58:55,743 --> 01:58:59,179
Hvis jeg skulle vælge mit liv om igen...

1059
01:58:59,280 --> 01:59:03,410
Jeg tror, jeg ville vælge at være kunstner.

1060
01:59:03,518 --> 01:59:05,850
Hvad du har malet der, min søn...

1061
01:59:05,953 --> 01:59:08,854
<i>er ikke et portræt af Gud...</i>

1062
01:59:08,956 --> 01:59:11,015
<i>det er et bevis på tro.</i>

1063
01:59:12,627 --> 01:59:15,994
Jeg havde ikke troet, at troen behøvede bevis.

1064
01:59:16,097 --> 01:59:20,966
Ikke hvis du er en helgen... eller en kunstner.

1065
01:59:21,069 --> 01:59:24,061
Jeg er kun en pave.

1066
01:59:29,577 --> 01:59:31,772
Tak.

1067
01:59:35,283 --> 01:59:38,150
Den nylavede Adam.

1068
01:59:41,689 --> 01:59:44,783
Og sådan ser du mennesket...

1069
01:59:44,892 --> 01:59:49,226
- ædel, smuk, uforskammet?
- Hvordan skulle jeg ellers se ham?

1070
01:59:49,330 --> 01:59:51,321
Som han er...

1071
01:59:51,432 --> 01:59:53,400
korrupt og ond...

1072
01:59:53,501 --> 01:59:57,835
hans hænder drypper af blod,
bestemt til fordømmelse.

1073
01:59:57,939 --> 02:00:01,739
Dit maleri
er smuk, men falsk.

1074
02:00:01,843 --> 02:00:05,074
Jeg kan ikke ændre min opfattelse.

1075
02:00:05,179 --> 02:00:07,147
Du har lært mig ikke at spilde min tid...

1076
02:00:07,248 --> 02:00:10,684
forsøger at ændre dine forestillinger.

1077
02:00:10,785 --> 02:00:14,277
Hvordan kom du frem til dette?

1078
02:00:14,388 --> 02:00:17,619
Nå, tænkte jeg
min idé til panelet...

1079
02:00:17,725 --> 02:00:20,751
var den mands ondskab
han lærte af sig selv...

1080
02:00:20,862 --> 02:00:22,853
ikke fra Gud.

1081
02:00:22,964 --> 02:00:28,766
- Ja.
- Jeg ville male mennesket, som det først blev skabt...

1082
02:00:30,271 --> 02:00:34,901
<i>uskyldig, stadig fri for synd...</i>

1083
02:00:35,009 --> 02:00:39,969
taknemmelig for... livets gave.

1084
02:00:41,149 --> 02:00:44,880
Livets gave.

1085
02:00:44,986 --> 02:00:48,285
For nylig har jeg bedt
for dødens gave.

1086
02:00:48,389 --> 02:00:51,881
Som de fleste af mine bønner,
det gik uhørt.

1087
02:00:51,993 --> 02:00:55,588
Gud ser nogle gange ud til at være døv.

1088
02:00:55,696 --> 02:00:57,789
Måske skulle jeg have været kunstner...

1089
02:00:57,899 --> 02:01:01,858
så ville han have lyttet til mig
som han ser ud til at have lyttet til dig.

1090
02:01:03,571 --> 02:01:06,904
Du gør det bedre
præst end jeg gør, Michelangelo.

1091
02:01:09,477 --> 02:01:14,312
Alligevel har jeg forsøgt at tjene ham
på den eneste måde jeg kender.

1092
02:01:14,415 --> 02:01:19,978
Hvis jeg ikke kunne gøre det som hans præst,
Jeg ville gøre det som hans soldat.

1093
02:01:20,087 --> 02:01:24,148
[suk]
Og selv i det har jeg fejlet.

1094
02:01:24,258 --> 02:01:26,385
Nu vil de jage mig ud af Rom...

1095
02:01:26,494 --> 02:01:30,225
og kongerne vil plukke knoglerne
af moderkirken...

1096
02:01:30,331 --> 02:01:33,425
og selv dette vil de ødelægge...

1097
02:01:33,534 --> 02:01:36,560
fordi jeg har fejlet.

1098
02:01:36,671 --> 02:01:40,300
Jeg er ked af det, min søn.

1099
02:01:40,408 --> 02:01:44,777
Det er en frygtelig ting
at stræbe efter et helt liv...

1100
02:01:44,879 --> 02:01:47,871
og komme til den endelige erkendelse...

1101
02:01:47,982 --> 02:01:50,576
at du har fejlet.

1102
02:02:06,667 --> 02:02:09,431
<i>[Klarrende stok]</i>

1103
02:02:11,906 --> 02:02:14,773
[gisper]

1104
02:02:16,410 --> 02:02:19,402
[gisper]

1105
02:02:19,513 --> 02:02:21,844


1106
02:02:21,845 --> 02:02:24,176


1107
02:02:34,595 --> 02:02:37,621
- Jamen?
- Paven har taget tilståelse.

1108
02:02:37,732 --> 02:02:39,962
Dette sidste angreb...

1109
02:02:40,067 --> 02:02:43,002
- Har du hørt nyheden?
- Nej.

1110
02:02:43,104 --> 02:02:46,369
Alt, hvad vi har bedt
for det kommer for sent.

1111
02:02:46,474 --> 02:02:49,034
Spanierne marcherer nordpå
fra Napoli til vores hjælp.

1112
02:02:49,143 --> 02:02:51,577
Schweizerne er klar
at rykke sydpå mod Milano.

1113
02:02:51,679 --> 02:02:54,705
Selv unge kong Harry af England
har meddelt sin støtte til paven.

1114
02:02:54,815 --> 02:02:56,783
For sent.

1115
02:02:56,884 --> 02:02:58,875
- Alt for sent.
- Og når de hører, han er ramt?

1116
02:02:58,986 --> 02:03:01,181
Vores nye allierede?
De vender tilbage.

1117
02:03:01,289 --> 02:03:03,689
Uden en leder og uden Julius,
der er ingen alliance.

1118
02:03:03,791 --> 02:03:07,158
Julius er alliancen, dens hjerte og sjæl.
De vil vende tilbage.

1119
02:03:07,261 --> 02:03:09,593
- Og så?
- Franskmændene og tyskerne vil tage Rom...

1120
02:03:09,697 --> 02:03:13,497
og vælg en ny pave, der vil være en ren
kapellan til kongerne.

1121
02:03:13,601 --> 02:03:16,570
Det er dig og de andre, der har ringet til ham
en "fribøtter" en "slagter", en "erobrer".

1122
02:03:16,671 --> 02:03:18,639
Du har aldrig forstået ham.

1123
02:03:18,739 --> 02:03:21,674
Han tog sværdet op for at bygge en stærk,
uafhængig kirke...

1124
02:03:21,776 --> 02:03:24,609
med magt til at bevare fred
blandt de ambitiøse konger.

1125
02:03:24,712 --> 02:03:28,512
Dette var hjertet i hans politik.
Det er det, han levede for...

1126
02:03:28,616 --> 02:03:31,141
og hvad han dør efter.

1127
02:03:31,252 --> 02:03:35,586
Mine herrer, det burde vi være
i betragtning af vores eksilsteder.

1128
02:03:35,690 --> 02:03:39,786
<i>

1129
02:03:51,138 --> 02:03:55,768
<i>

1130
02:04:12,093 --> 02:04:15,824


1131
02:04:35,950 --> 02:04:38,248
[Lavvandet vejrtrækning]

1132
02:04:57,538 --> 02:04:59,563
Hellige Fader...

1133
02:05:04,311 --> 02:05:07,109
Jeg er kommet for at tage
min afsked med Deres Hellighed.

1134
02:05:09,016 --> 02:05:13,715
- Tag afsted?
- Ja, Hellighed.

1135
02:05:13,821 --> 02:05:16,551
Du havde ret.

1136
02:05:16,657 --> 02:05:20,753
Det nytter ikke noget at blive ved med loftet.

1137
02:05:20,861 --> 02:05:22,954
Jeg vender tilbage til Firenze.

1138
02:05:35,810 --> 02:05:38,574
[ånder tungt]
Vent.

1139
02:05:41,615 --> 02:05:44,812
Du... Du tør...

1140
02:05:44,919 --> 02:05:49,754
Du tør forlade dit arbejde
uden min tilladelse?

1141
02:05:51,091 --> 02:05:54,185
Så beder jeg Deres Hellighed om tilladelse.

1142
02:05:54,295 --> 02:05:57,731
Det afvises.

1143
02:05:57,832 --> 02:06:00,300
Hører du?
Det afvises.

1144
02:06:00,401 --> 02:06:03,336
Du vil fuldføre dit arbejde.

1145
02:06:05,206 --> 02:06:09,768
Hvorfor skulle jeg det?
Du har ikke fuldendt din, Hellige Fader.

1146
02:06:12,313 --> 02:06:14,338
Uforskammethed.

1147
02:06:14,448 --> 02:06:16,916
Hvorfor tager du så ikke en pind til mig?

1148
02:06:17,017 --> 02:06:19,042
Det gjorde du før.

1149
02:06:21,288 --> 02:06:25,019
Jeg vil. Jeg vil give dig dit valg.

1150
02:06:25,125 --> 02:06:28,891
Du vender tilbage til Det Sixtinske Kapel
eller du går i et fangehul...

1151
02:06:28,996 --> 02:06:31,055
min søn!

1152
02:06:33,000 --> 02:06:36,436
Ja, hellige Fader.

1153
02:06:56,824 --> 02:06:59,224
[griner]

1154
02:07:01,028 --> 02:07:05,465


1155
02:07:14,108 --> 02:07:16,872
- Hvad laver du her?
-

1156
02:07:16,977 --> 02:07:20,105
Har du ingen andre pligter?
Tror du, jeg havde til hensigt at dø?

1157
02:07:20,214 --> 02:07:22,944
Gribbe! Sjakaler!
Ude af mit syn!

1158
02:07:23,050 --> 02:07:25,143
Ude af mit syn!
Ud! Ud!

1159
02:07:25,252 --> 02:07:27,914
<i>Ud.!</i>

1160
02:07:30,624 --> 02:07:34,993


1161
02:07:43,804 --> 02:07:47,205
<i>

1162
02:07:58,819 --> 02:08:04,223
<i>

1163
02:08:35,856 --> 02:08:40,316
<i>

1164
02:08:53,774 --> 02:08:55,867
[Uhørbar]

1165
02:09:05,953 --> 02:09:11,050
<i>

1166
02:09:40,520 --> 02:09:45,548
<i>

1167
02:09:57,503 --> 02:10:02,839
<i>

1168
02:10:32,371 --> 02:10:37,331
<i>

1169
02:10:59,766 --> 02:11:04,203
<i>

1170
02:11:20,353 --> 02:11:23,151
Hvad kan jeg sige?

1171
02:11:23,256 --> 02:11:26,851
Jeg tror, ​​der er mere kærlighed her end
nogensinde kunne eksistere mellem mand og kvinde.

1172
02:11:30,596 --> 02:11:33,429
Det var det du mente.

1173
02:11:44,010 --> 02:11:47,912
<i>Buonarroti.</i>

1174
02:11:56,322 --> 02:12:01,385
Der skal gøres noget ved
den ødelagte mur over alteret.

1175
02:12:01,494 --> 02:12:03,928
<i>Endnu en fresco, tror jeg.</i>

1176
02:12:04,030 --> 02:12:08,160
Ja, en korsfæstelse eller en sidste dom...

1177
02:12:08,267 --> 02:12:11,566
Et ædelt emne
værdig til din hånd.

1178
02:12:11,671 --> 02:12:13,866
Men din grav...
Deres Hellighed lovede mig.

1179
02:12:13,973 --> 02:12:15,941
Vil du altid krydse mig, Buonarroti?

1180
02:12:16,042 --> 02:12:18,067
Det lovede du efter loftet
Jeg kunne udskære graven!

1181
02:12:18,177 --> 02:12:20,145
Nu stiller jeg en betingelse for løftet.

1182
02:12:20,246 --> 02:12:23,181
Du vil hugge graven
efter du er færdig med fresken!

1183
02:12:24,717 --> 02:12:26,776
Som du ønsker, hellige far.

1184
02:12:29,121 --> 02:12:33,023
[Suk] Nej, min søn.
Det vil jeg ikke holde dig til.

1185
02:12:33,125 --> 02:12:37,027
Du har ret.
Det er tid til at begynde arbejdet med graven.

1186
02:12:37,129 --> 02:12:40,064
Der er brug for det.

1187
02:12:40,166 --> 02:12:43,135
<i>Meget snart, nu ved jeg det...</i>

1188
02:12:43,236 --> 02:12:47,002
om din undfangelse
Guds er en sand.

1189
02:12:47,106 --> 02:12:49,836
Deres Hellighed kom sig før.

1190
02:12:49,942 --> 02:12:52,069
Jeg var ikke færdig med mit arbejde...

1191
02:12:52,178 --> 02:12:56,114
som du var uforskammet
nok at påpege.

1192
02:12:56,215 --> 02:13:00,777
Nu er den færdig
og jeg er tilfreds.

1193
02:13:00,887 --> 02:13:03,879
Og dig?
Er du tilfreds, min søn?

1194
02:13:06,492 --> 02:13:09,461
Jeg siger stadig, at maleri ikke er mit fag.

1195
02:13:09,562 --> 02:13:11,723
Jeg vil give dig min mening.

1196
02:13:11,831 --> 02:13:16,234
Jeg frygter, at jeg ikke vil blive kendt som en pave
der drev angriberne ud af Italien...

1197
02:13:16,335 --> 02:13:19,998
men en, der tvang en uvillig kunstner
at fuldføre sit arbejde...

1198
02:13:20,106 --> 02:13:22,336
hvilket er så meget
større end os begge.

1199
02:13:22,441 --> 02:13:24,705
Du tvang mig ikke, Holiness.

1200
02:13:24,810 --> 02:13:28,143
Din hukommelse er kort, Buonarroti.

1201
02:13:28,247 --> 02:13:31,444
Jeg rakte min hånd ud til dig,
som Gud for Adam...

1202
02:13:31,550 --> 02:13:33,677
og tvang dig til at acceptere livet.

1203
02:13:35,688 --> 02:13:37,713
Kun din hånd havde en pind i sig.

1204
02:13:37,823 --> 02:13:40,314
Ah, det giver jeg dig...

1205
02:13:40,426 --> 02:13:42,417
men Adam var ikke så stædig...

1206
02:13:42,528 --> 02:13:45,292
ikke så uvillig til at leve som dig.

1207
02:13:45,398 --> 02:13:49,767
Du ved, Buonarroti,
Jeg slap dig næsten... to gange.

1208
02:13:49,869 --> 02:13:51,837
Jeg havde ondt af dig.

1209
02:13:51,938 --> 02:13:54,600
Er du nu glad for, at jeg ikke gjorde det?

1210
02:13:54,707 --> 02:13:56,675
Og taknemmelig.

1211
02:13:56,776 --> 02:14:00,507
Ah, gem din taknemmelighed
for en der fortjener det.

1212
02:14:00,613 --> 02:14:02,672
Åh nej, ikke jeg.

1213
02:14:02,782 --> 02:14:05,910
Jeg tager ingen æren.

1214
02:14:06,018 --> 02:14:09,476
Jeg blev rørt af en anden hånd...

1215
02:14:09,588 --> 02:14:13,183
lige så let og dygtigt
mens du flytter din børste.

1216
02:14:15,027 --> 02:14:17,359
Mærkeligt hvordan Han udfører sin vilje.

1217
02:14:19,265 --> 02:14:23,759
Lad os dele stoltheden over at være blevet til
Hans instrumenter.

1218
02:14:26,872 --> 02:14:29,432
Det er kun malet gips, hellige far.

1219
02:14:29,542 --> 02:14:31,703
Nej, min søn.

1220
02:14:31,811 --> 02:14:34,109
Det er mere end det.

1221
02:14:34,213 --> 02:14:36,579
Meget mere.

1222
02:14:36,682 --> 02:14:41,813
Hvad har det lært dig, Michelangelo?

1223
02:14:41,921 --> 02:14:45,254
At jeg ikke er alene.

1224
02:14:46,993 --> 02:14:52,590
Og det har lært mig
at verden ikke er alene.

1225
02:14:52,698 --> 02:14:56,759
Når jeg står foran tronen...

1226
02:14:56,869 --> 02:15:00,737
Jeg kaster dit loft
i balance mod mine synder.

1227
02:15:00,840 --> 02:15:04,867
Måske bliver det forkortet
min tid i skærsilden.

1228
02:15:11,450 --> 02:15:13,611
At arbejde, min søn.